江西应用工程职业学院《西班牙语笔译1》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

江西应用工程职业学院
《西班牙语笔译1》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于意大利文学，在但丁的《神曲》中，以下关于其在文学史上的地位和影响的说法，哪一个是正确的？（ ）
A. 开创了欧洲文艺复兴时期文学的先河，对后世文学的发展产生了深远的影响
B. 虽然在当时引起了一定的关注，但随着时间的推移，其影响力逐渐减弱
C. 只是一部普通的宗教题材作品，对意大利文学的发展没有特别突出的贡献
D. 由于其语言晦涩难懂，在文学史上的地位被高估，实际价值不大

2、在日本近代文学中，自然主义文学流派受到关注。以下哪位作家的作品具有自然主义风格？（ ）
A. 岛崎藤村
B. 夏目漱石
C. 芥川龙之介
D. 川端康成

3、在德国文学中，黑塞的作品关注个体的心灵成长和精神探索。以下关于黑塞作品的主题，不准确的是？（ ）
A. 寻找自我和人生的意义 B. 对传统文化的批判和反思 C. 倡导人与自然的和谐相处 D. 宣扬功利主义和物质主义

4、英国诗人雪莱的诗歌充满了对自由和理想的追求，他的哪首诗被视为浪漫主义诗歌的经典之作？（ ）
A. 《解放了的普罗米修斯》 B. 《致云雀》 C. 《伊斯兰的起义》 D. 《西风颂》

5、19世纪法国批判现实主义作家福楼拜的作品严谨细腻。以下关于福楼拜创作的特点，哪一项最能体现其艺术追求？（ ）
A. 客观冷静的叙述 B. 对细节的精心刻画 C. 优美精确的语言 D. 对女性心理的剖析

6、印度古代文学经典《摩诃婆罗多》内容丰富，以下关于其主题的表述，不准确的是（ ）
A. 宣扬宗教教义 B. 展现战争的残酷 C. 探讨人生的意义 D. 只是一部英雄传奇

7、美国文学中的“垮掉的一代”代表作品风格独特。以下关于“垮掉的一代”文学的特点，哪一项最能反映其反传统精神？（ ）
A. 流浪生活的描写 B. 即兴创作的方式 C. 对主流价值观的否定 D. 放纵不羁的行为

8、对于古代埃及文学，以下哪种文学体裁主要用于记录法老的功绩和宗教仪式？（ ）
A. 神话
B. 诗歌
C. 传记
D. 箴言

9、美国作家麦尔维尔的《白鲸》是一部充满象征意义的作品，白鲸象征着？（ ）
A. 自然的力量 B. 人类的恐惧 C. 命运的无常 D. 以上都是

10、在德国表现主义文学中，作品常常通过夸张变形的手法表达内心的感受和体验。以下哪位作家的作品具有典型的表现主义风格？（ ）
A. 卡夫卡
B. 托马斯·曼
C. 布莱希特
D. 凯泽

11、19世纪英国批判现实主义文学发展，对于狄更斯的小说，以下特点描述不正确的是（ ）
A. 具有浓厚的人道主义情怀 B. 擅长描写社会底层人物 C. 结局往往过于理想化 D. 情节单调，缺乏吸引力

12、美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》反映了美国梦的破灭，以下关于其象征意义，理解错误的是（ ）
A. 绿灯象征着梦想和希望 B. 盖茨比的豪宅象征着财富和虚荣 C. 黛西象征着纯洁和美好 D. 宴会象征着空虚和堕落

13、对于文艺复兴时期法国文学，以下哪位作家的作品以其对人文主义思想的宣扬而具有重要地位？（ ）
A. 拉伯雷
B. 蒙田
C. 拉辛
D. 高乃依

14、古希腊罗马文学对后世文学产生了深远影响。以下关于其影响的表述，不准确的是？（ ）
A. 为后世文学提供了丰富的题材和主题 B. 确立了文学的基本体裁和表现手法 C. 其人文主义精神被后世完全继承和发扬 D. 对欧洲文学的发展起到了奠基作用

15、德国作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的过程中经历了多个阶段，以下哪个阶段不是浮士德的经历？（ ）
A. 知识追求 B. 爱情追求 C. 权力追求 D. 财富追求

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）阐述《第二十二条军规》中“黑色幽默”的表现手法及其讽刺意味。

2、（本题5分）分析新小说派作品中对传统叙事结构的颠覆和创新。

3、（本题5分）请详细阐述《呼啸山庄》中画眉田庄与呼啸山庄的对比和其所代表的社会阶层差异。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）分析比较不同外语语言的谚语俗语及其反映的文化差异。探讨谚语俗语在语言学习和文化交流中的作用，以及如何准确理解和运用。

2、（本题5分）探讨爱尔兰文学中的民族历史书写。研究爱尔兰文学作品如何反映民族历史的苦难、抗争和复兴，分析民族历史书写在文学中的艺术手法和文化意义，以及对爱尔兰民族身份认同的建构作用。

3、（本题5分）分析比较不同文化中的委婉语在外语中的表达和使用，研究其背后的文化心理和社会禁忌。探讨委婉语在跨文化交际中的恰当运用，以避免误解和冲突。

4、（本题5分）以某一外语语言的冒险小说为例，分析其情节发展和人物成长。探讨主人公在冒险过程中的挑战与机遇，以及对读者勇气和毅力的启发。

5、（本题5分）论述外国语言文学中的意识流小说，包括其内心独白、时空交错和叙事技巧。以经典的意识流小说为例，分析意识流小说如何展现人物的意识流动和心理活动，探讨意识流小说对传统小说叙事模式的突破和创新。

四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）在《静静的顿河》中，葛利高里的命运在历史洪流中如何起伏？分析作品对战争、革命与人性的深刻描绘。

2、（本题10分）《哈姆雷特》中的复仇主题贯穿始终。请分析复仇行为在剧中的动机、过程和影响，以及复仇主题所蕴含的道德和伦理思考。

3、（本题10分）《德伯家的苔丝》中的宗教因素对苔丝的命运产生了一定的影响。请分析宗教在作品中的具体体现以及对人物的束缚作用。

第4页，共4页