餐饮特许经营协议书范本.docx

餐饮特许经营协议书范本
Chapter 1 Introduction
第一章 介绍
1.1 Parties
1.1 双方
This Franchise Agreement (the "Agreement") is entered into on this [insert date] (the "Effective Date") between [Franchisor’s Name], a company organized and existing under the laws of [Franchisor’s Country], with its principal place of business at [Franchisor’s Address] (the "Franchisor") and [Franchisee’s Name], a company organized and existing under the laws of [Franchisee’s Country], with its principal place of business at [Franchisee’s Address] (the "Franchisee").
本特许经营协议（以下简称“协议”）由[特许人名称]（以下简称“特许人”）和[特许人名称]（以下简称“特许人”）于[插入日期]签订，并自该日期（以下简称“生效日期”）生效，特许人组织并存在于[特许人国家]法律下，并设在[特许人地址]，特许人组织并存在于[特许人国家]法律下，并设在[特许人地址]。
1.2 Background
1.2 背景
The Franchisor is engaged in the business of operating and franchising [describe the type of business, e.g. fast-food restaurants] under the brand name [insert brand name] (the "Franchised Business"). The Franchisor has developed a successful business model and system which it wishes to franchise to the Franchisee.
特许人从事[描述业务类型，例如快餐连锁餐厅]的经营和特许经营，使用品牌名称[插入品牌名称]（以下简称“特许业务”）。特许人已经开发了一套成功的商业模式和系统，希望将其特许给特许人。
1.3 Purpose
1.3 目的
The purpose of this Agreement is to set forth the terms and conditions under which the Franchisor will grant to the Franchisee a franchise to operate a [describe the type of business, e.g. fast-food restaurant] under the Franchisor’s brand name and to provide the necessary support and assistance to the Franchisee in operating the Franchised Business.
本协议的目的是规定特许人将授予特许人在特许人的品牌名称下经营[描述业务类型，例如快餐餐厅]的特许经营权，并为特许人经营特许业务提供必要的支持和帮助。
Chapter 2 Grant of Franchise
第二章 特许经营授予
2.1 Grant of Franchise
2.1 特许经营授予
Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Franchisor hereby grants to the Franchisee a non-exclusive, non-transferable franchise to operate a [describe the type of business, e.g. fast-food restaurant] under the Franchisor’s brand name at the premises located at [address of premises] (the "Location").
在本协议的条款和条件下，特许人在此授予特许人在[地址]地点经营[描述业务类型，例如快餐餐厅]的非独家、不可转让的特许经营权，并使用特许人品牌名称。
2.2 Term
2.2 期限
The term of this Agreement shall be for a period of [insert term] commencing on the Effective Date and ending on [insert end date] (the "Term"). The Franchisee shall have the right to renew this Agreement for additional terms as provided for in Section 2.3.
本协议的期限为[插入期限]，自生效日期起开始，至[插入结束日期]止（以下简称“期限”）。特许人有权根据第2.3节的规定续订本协议。
2.3 Renewal
2.3 续订
The Franchisee shall have the right to renew this Agreement for an additional term of [insert renewal term] subject to the Franchisee meeting the renewal requirements set forth in Section 2.4 and such other conditions as may be required by the Franchisor.
特许人有权根据第2.4节规定的续订要求以及特许人可能要求的其他条件，将本协议续订[插入续订期限]。
2.4 Renewal Requirements
2.4 续订要求
In order to renew this Agreement, the Franchisee must meet the following requirements:
- Achieve and maintain a specified level of sales and profitability;
- Comply with all standards and procedures prescribed by the Franchisor;
- Complete any required training programs; and
- Pay the renewal fee as specified in Section 4.1.
为了续订本协议，特许人必须满足以下要求：
- 达到并保持指定的销售和盈利水平；
- 遵守特许人规定的所有标准和程序；
- 完成任何必要的培训项目；和
- 根据第4.1节规定支付续订费用。
Chapter 3 Franchisor’s Obligations
第三章 特许人的义务
3.1 Training
3.1 培训
The Franchisor shall provide the Franchisee with an initial training program in the operation of the Franchised Business. The Franchisee agrees to attend and successfully complete such training program prior to the opening of the Location.
特许人应向特许人提供有关特许业务经营的初始培训项目。特许人同意在地点开业前参加并成功完成此培训项目。
3.2 Support and Assistance
3.2 支持和帮助
The Franchisor shall provide the Franchisee with ongoing support and assistance in operating the Franchised Business, including but not limited to:
- Providing operational manuals and guidelines;
- Marketing support;
- Quality control measures; and
- Ongoing training programs.
特许人应在经营特许业务过程中向特许人提供持续支持和帮助，包括但不限于：
- 提供运营手册和指导方针；
- 营销支持；
- 质量控制措施；及
- 持续的培训项目。
Chapter 4 Fees
第四章 费用
4.1 Initial Franchise Fee
4.1 初始特许经营费
In consideration for the grant of the franchise, the Franchisee shall pay to the Franchisor an initial franchise fee of [insert amount] upon signing this Agreement.
作为特许经营授予的代价，特许人应在签署本协议时向特许人支付初始特许经营费[插入金额]。
4.2 Royalty Fees
4.2 特许费
During the Term of this Agreement, the Franchisee shall pay to the Franchisor a royalty fee equal to [insert percentage] of the gross sales of the Franchised Business on a [insert time period] basis.
在本协议期间，特许人应按照特许业务的毛利润收入[插入百分比]，定期向特许人支付特许费。
4.3 Advertising Fees
4.3 广告费用
The Franchisee shall contribute [insert percentage] of its gross sales to a regional advertising fund as designated by the Franchisor for the purpose of promoting the brand and the Franchised Business.
特许人应按[插入百分比]将其毛利润收入贡献给特许人指定的地区广告基金，用于促进品牌和特许业务。
Chapter 5 Termination
第五章 终止
5.1 Termination for Cause
5.1 有原因终止
Either party may terminate this Agreement upon written notice if the other party commits a material breach of any provision of this Agreement and fails to cure such breach within [insert cure period] days after receiving written notice of the breach.
如果一方违反了本协议的任何条款并在收到违约通知后未在[插入修订期限]内解决违约行为，任何一方可以发出书面通知终止本协议。
5.2 Termination Without Cause
5.2 无原因终止
Either party may terminate this Agreement without cause upon written notice to the other party at least [insert notice period] days prior to the intended termination date.
任何一方可以在距离拟终止日期至少[插入通知期]天的书面通知的情况下，无原因终止本协议。
Chapter 6 Governing Law
第六章 适用法律
6.1 Governing Law
6.1 适用法律
This Agreement and the rights and obligations of the parties hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Franchisor’s Country].
本协议以及双方在此的权利和义务将受[特许人国家]法律管辖并解释。
Chapter 7 Miscellaneous
第七章 其他
7.1 Entire Agreement
7.1 整个协议
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, and communications between the parties, whether written or oral.
本协议构成双方就本协议主题相关事项达成的全部协议，并取代双方之间的所有先前协议、理解和沟通，无论是书面还是口头。
7.2 Amendments
7.2 修正
This Agreement may only be amended by a written instrument executed by both parties.
本协议仅可由双方签署的书面文件进行修订。
In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first above written.
特许人和特许人已经签署本协议并于上述生效日期执行。
[Signature of Franchisor] [Signature of Franchisee]
[Printed Name of Franchisor] [Printed Name of Franchisee]
Date: Date:
日期 日期
以上为一份餐饮特许经营协议书的范本，协议内容包括了双方当事人、特许经营授予、特许人的义务、费用、终止、适用法律等方面的条款。希望这份范本能为您提供参考，帮助您完成相关的特许经营协议。