全新版大学英语进阶英语(2)Translation.doc

全新版大学英语进阶英语(2)Translation
U1
1.杰克是个如此勤奋的学生,他无论走到哪里身边总是带着本书。（diligent）
______________________________________________________________________________________________________________
2.这是我的论文（paper）提纲（outline）,对于你的任何建议,我将不胜感激。（appreciate）
______________________________________________________________________________________________________________
3.无论是买还是租,你都得弄清楚什么样的房产最适合你和你的生活方式。（property）
______________________________________________________________________________________________________________4.在冰面上骑车是很危险的，因此我们必须用车闸（brake）减慢自行车的速度。（slow down）
______________________________________________________________________________________________________________5.如果我们把所有精力和努力投入进去,再过几个月,我们肯定能完成这个项目。（accomplish）
______________________________________________________________________________________________________________6.我打算搬入一座位于镇中心附近三居室的房子。而且,它离火车站也很近,走走就到。（locate, in addition）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7.我们想当然地认为是垃圾的很多东西,比如报纸、杂志、旧电脑和手机,实际上也可以通过这样或那样的方式再循环、再利用。（take… for granted, trash, recycle）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________8.——在询问一份工作的时候,我能问一些什么问题吗？
——你可以问,这个职位（position）是否还有,要等多久才能知道你是否有面试的机会。（inquire, available）
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
U2
1.乔治渴望有机会见她,可是却又不愿将此事告诉她。（long for, bring oneself to do sth.）
__________________________________________________________________________________________________________________2. 许多人聪明能干,但一辈子成就甚少,以为他们害怕可能不得不承受的种种艰难。（endure, hardship）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3. 我记得小时候住在乡下非常开心,那里春天时节花儿盛开。（enjoyment, bloom）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4. 近来暴力犯罪增加，政府肯定会采取对策。（growth, react to）
__________________________________________________________________________________________________________________5. 不少人退休后会有失落感,我们应该帮助、关心他们。（retire, undergo）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________6. 90年代他们在硅谷时,经常聚在一起,交换想法、讨论碰到的问题。（exchange）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7.老太太望着在诺曼底登陆日阵亡的孙子的照片,满心悲伤。（gaze upon, fill with）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8.有人担心机器人（robot）有一天会成为世界上的主宰力量。（someday, dominate）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
U3
1.这篇文章有助于我们深刻了解问题的性质。（insight）
__________________________________________________________________________________________________________________2.在互相尊重的基础上,友谊会蓬勃发展。（mutual, flourish）
__________________________________________________________________________________________________________________3.友谊就像一颗植物,如果被忽视了,它就会凋谢。（neglect, wither）
__________________________________________________________________________________________________________________4.无论发生什么情况,我们一定会尽全力将其克服。（no matter what, overcome）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5.没有双方不断的关心,友谊将以分手告终。（end up with）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________6.今年寒冷的天气已严重影响北方地区的庄稼。（affect）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7.虽然我痛恨这么做,但是我必须按计划完成任务。（as much as）
__________________________________________________________________________________________________________________8.那意味着这一新法律也适用于私营企业（private businesses）。（apply to）
__________________________________________________________________________________________________________________
U4
1.我根本来不及害怕就从老虎手中夺回了我的孩子。我想这是母亲的本能。（grab, instinct）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.现代旅行者渴望去像西藏（Tibet）神秘的地方。你要早点去,否则那里也会人满为患。（yearn for, mysterious, be flooded with）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.现在我女儿会爬了。家里没有什么地方她没爬到过。我得时时跟在她后面捡玩具，烦死了。（spot, be tried of）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4.最近,又要工作,又要照顾生病的孩子,我感到分身乏术。这份业务计划我能推迟点交吗？（pull apart, turn in）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5.我不是有意引发争议,但我真觉得我们公司还是分拆成两个公司为好。（provocative, split）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________6.美国政府有义务优先购买在美国制造的产品,但外国公司仍有可能成为美国政府的供应商。例如,某产品在美国没有生产,这时美国政府将向海外购买。（feel obligated to, for instance）
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7.我们得不断分析环境变化,看是否有必要改变原来的计划。（analyze, original, program）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________8.你怎么解读中国政府的新“二孩”政策？这个政策是不是为了填补中国未来年轻人口的不足（shortage）?
(interpretation, make up for)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
U5
1.如何控制火箭的动力,是成功发射宇宙飞船的一个关键。（harness）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.二十世纪见证了航空工业的成长。（witness）
__________________________________________________________________________________________________________________3.第二次世界大战期间,美国需要大型运输机运送战争物资。（transportation）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4.电影“飞行者”（The Aviator）是根据霍华德·休斯的生平创作的。（baes…on）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5.这位教授认为投入能效（energy efficiency）领域研究的钱应该再多一些。（in the field of）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________6.他们正在执行一项秘密任务。（mission）
__________________________________________________________________________________________________________________7.”着重注意文章的内容,别担心单个词汇。”老师对学生们说。（focus on, individual）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________8.万户的方案太冒险了太原始了，不可能成功的。（risky, primitive）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
U6
1.纽约的创客集市汇聚了各个年龄层次的发明者。（get together）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.创客们展示了他们最新的作品。（exhibit, creation）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.工业化国家必须带头减少碳排放量（emissions）。（industrialize）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4.如果有适当的工具和灵感（inspiration）,创客们有能力改变这个世界。（capacity）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5.据我所知,他们正在秘密制定一项计划。（work on, in secret）
__________________________________________________________________________________________________________________6.这个小镇有着蓬勃发展的旅游产业和房地产市场。（boom）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7.过去十年的数字化革命以一种前所未有的方式激发（stimulate）了人们的创造力。（in a(n）… way)
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________8.在中国第一家正式的创客空间“新车间”里，创客们正鼓捣着各种各样的材料,如金属、塑料、电子元件等等。
（formal, tinker with, electronic component）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________