文学史名著英译名.doc

先秦：
1、The Book of Odes/songs ---------------《诗经》
2、The Book of History-----------------《尚书》
3、 The Book of Rites
The Book of Ceremonies and Proper Conduct-----------《礼记》
4、The Book of Changes------------------《易经》
5、The Spring and Autumn --------------------《春秋》
6、The Analects of Confucius ------------------------《论语》
7、The Book of Mencius -------------《孟子》
8、The Great Learning---------------《大学》
9、The Doctrine of the Mean -------------《中庸》
10、Intrigues of the Warring States---------《战国策》
11、Conversations from States------------《国语》
12、Elegies of Chu------------------《楚辞》
13、The Art of by Master Sun------------《孙子兵法》
14、 The Lament
Encountering Sorrow -----------------《离骚》
15、Nine Odes-------------------《九歌》
16、The Nine Elegies/Songs-----------------《九章》
17、The Riddle
The Heaven Question------------------《天问》
18、The Ode to the Fallen -------------------《国殇》
秦汉：
19、Records of the Grand Historian of China
Records of the Historian ---------------《史记》
20、The History of Han Dynasty-----------《汉书》
魏晋：
21、Caving a Dragon at the Core of Literature-----《文心雕龙》
22、The Selections of Refined Literature----------《文选》
23、Critique of Poetry---------《诗品》
24、Analytical dictionary of characters ------《说文解字》
25、New Accounts of Old Episodes -------《世说新语》
26、The Collection of Folk Songs and Ballads in Han Style
The Collection of Yuefu Poems --------《乐府诗集》
27、The Story of the Peach Blossom Valley-----《桃花源记》
28、On Returning Home-------《归去来辞》
29、Preface to the Orchid Pavilion Collection-----《兰亭集序》
隋唐：
30、Pavilion of Prince Teng sequence-----《滕王阁序》
31、An Autumn Evening in the Mountain------《山居秋暝》
32、On The Frontier-------《出塞》
33、Hard Roads in Shu------《蜀道难》
34、Spring View-----《春望》
35、The River On a Spring Night ---------《春江花月夜》
36、A Traveller’s Song/Homesick Song-------《游子吟》
37、Yongzhou Eight in Mind------《永州八记》
38、The Gorgeous Zither------《锦瑟》
39、Song of Everlasting Sorrow-------《长恨歌》
宋元：
40、Record of the Old Tippler's Pavalion----《醉翁亭记》
41、Songs of the Red cliff fu -------《赤壁赋》
42、Comprehensive Mirror for Aid Government------《资治通鉴》
43、On Yueyang Tower--------《岳阳楼记》
44、The Tune "Screened by Southern Curtain"
Water-bag Dance ----《苏幕遮》
45、Song of Divination-------《卜算子》
46、Treading On Grass-------《踏莎行》
47、Prelude To Water Melody------《水调歌头》
48、Water Dragon Chant--------《水龙吟》
49、Dance Of The Cavalry----------《破阵子》
50、The Beautiful Lady Yu----------《虞美人》
51、Slow Tune Of Yangzhou---------《扬州慢》
52、The Injustice Done to Tou E
Snow in Midsummer ----------《窦娥冤》
53、Sorrow in the Han Palace---------《汉宫秋》
54、Orphan of the Zhao Family------《赵氏孤儿》
55、A fair girl's soul departed -- a young girl died of love.-------《倩女离魂》
明清
56、Romance of the Three Kingdoms
Three Kingdoms -----------------《三国演义》
57、The Outlaws of the Marsh
The Water Margin
All Men Are Brothers ----------------------《水浒传》
58、The Pligrimage to the West
Story of Journey to the West--------------《西游记》
59、The Peony Pavilion -------------------《牡丹亭》
60、Stories to Enlighten Men
Instruction Stories to Enlighten the World---------《喻世明言》
61、Comprehensive Stories to Admonish the World
Stories to Warn Men--------------------《警世通言》
62、Stories to Awaken Men
Lasting Stories to Awaken the World--------《醒世恒言》
63、The Golden Lotus
The Plum in the Golden Vase------------------《金瓶梅》
64、Strange Tales of Liaozhai
Strange Stories from a Chinese Studio------《聊斋志异》
65、The Palace of Eternal Youth--------------《长生殿》
66、The Peach Blossom Fan----------《桃花扇》
67、The Scholars
Unofficial history of officialdom -------------《儒林外史》
68、Dream of the Red Mansion
Dream of the Red Chamber
The Story of the Stone ----------------------《红楼梦》
现代：
69、call to arms------------《呐喊》
70、Wandering------------《彷徨》
71、Dawn Blossoms Plucked at Dusk---------------------《朝花夕拾》
72、The True Story of Ah Q-----------------《阿Q正传》
73、Mixed Dialects----------------《南腔北调集》
74、Old Tales Retold--------------《故事新编》
75、The Godness---------------《女神》
76、The Death of Quyuan-------------《屈原》
77、A Town Besieged--------------《围城》
78、Four Generation under One Roof-------------《四世同堂》
79、Camel Xiangzi
The Ricksha Boy----------------《骆驼祥子》
80、Spring Silkworms----------------《春蚕》
81、Thunderstorm-----------------《雷雨》
82、border town-------------------《边城》