湖北文理学院《翻译理论基础》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

湖北文理学院《翻译理论基础》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（ ）
A. The Imperial Examination System B. The Ancient Examination System C. The Traditional Examination System D. The Historical Examination System

2、句子“You can't have your cake and eat it too.”应该被翻译为？（ ）
A. 鱼与熊掌不可兼得
B. 你不能既有蛋糕又吃蛋糕
C. 你不能拥有蛋糕还吃掉它
D. 你不可能既得到蛋糕又吃掉它

3、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（ ）
A. Retro style B. Vintage style C. Old-fashioned style D. Classic style

4、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（ ）
A. 对比不同教育体系
B. 结合实际案例
C. 引用专家观点
D. 介绍成功经验

5、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（ ）
A. 典故详细讲述
B. 传说生动描绘
C. 内涵深入分析
D. 文化背景介绍

6、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（ ）
A. The period of the Three Kingdoms B. The time of the Three Kingdoms C. The era of the Three Kingdoms D. The age of the Three Kingdoms

7、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（ ）
A. 夸张手法
B. 对仗工整
C. 押韵处理
D. 重复强调

8、对于句子“Where there is a will, there is a way.”，以下哪个翻译是正确的？（ ）
A. 哪里有意愿，哪里就有方法
B. 有志者，事竟成
C. 有意志的地方就有道路
D. 哪里有意志，哪里就有道路

9、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？（ ）
A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘very good’，语气强度相同。” B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。” C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘very angry’，语气强度相同。” D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”

10、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（ ）
A.准确传达原意 B.保持原文风格 C.随意增减内容 D.语言通顺流畅

11、句子“Give someone an inch and they'll take a mile.”应该被翻译为？（ ）
A. 得寸进尺
B. 给某人一英寸，他们会要一英里
C. 让人一寸，人进一尺
D. 给人一点，他们要很多

12、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（ ）
A. This dish has a crispy texture. B. This dish is of crispy taste. C. This dish tastes crispy. D. This dish has a crispy flavor.

13、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（ ）
A. 保留原修辞手法
B. 转换为目标语中常见的修辞手法
C. 舍弃修辞手法，直接表意
D. 根据标题的重要性决定

14、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（ ）
A. 准确翻译相关的理念和口号 B. 结合目标语文化进行适当调整 C. 忽略企业的独特文化，进行通用翻译 D. 保持宣传册整体风格的一致性

15、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（ ）
A. Photosynthesis B. Light synthesis C. Sunlight synthesis D. Plant synthesis

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）在翻译涉及到新兴科技领域的文本时，如何及时获取准确的专业术语翻译并保证译文的时效性？

2、（本题5分）商务邮件往来中的翻译，如何根据邮件的语气和目的进行恰当的表达？

3、（本题5分）翻译动物学研究文献时，如何准确翻译动物的学名、分类和生态特征等专业内容？

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）法律翻译对于维护法律的公正性和权威性至关重要。请详细论述法律翻译的原则和特点，如准确性、一致性、专业性等，分析法律术语、法律条文的翻译方法，以及法律翻译在国际法律事务中的重要性。

2、（本题5分）语料库语言学为翻译研究和实践提供了新的视角和方法。请详细论述语料库在翻译对等研究、翻译规范分析、译者风格研究等方面的应用。分析如何建立和利用语料库来提高翻译质量和效率，并举例说明。

3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化消费主义倾向和文化精神追求？研究文化消费的现象和文化精神的内涵，分析在翻译中如何引导正确的文化价值取向。

4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何应对不同文体的翻译要求，如记叙文、议论文、说明文等？探讨各种文体的语言特点和翻译策略，以及如何在译文中保持文体的一致性。

5、（本题5分）在文学翻译中，译者对原文的创造性叛逆是一个有争议的话题。论述创造性叛逆的概念和表现形式，分析其产生的原因和合理性，探讨在何种程度上译者的创造性叛逆是可以接受的，以及如何避免过度叛逆导致对原文的曲解，举例说明创造性叛逆在文学翻译中的积极作用和潜在风险。

四、实践题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分） “农业现代化是实现乡村振兴的重要途径，包括农业技术创新、农业产业升级和农村基础设施建设等方面。”请翻译成英语。

2、（本题10分）中国的传统武术不仅是一种体育运动，更是一种文化传承，它蕴含着中华民族的价值观和精神追求。请翻译成英语。

3、（本题10分）请将以下关于舞蹈教育的段落翻译成英文：舞蹈教育对于培养学生的身体协调性、节奏感和艺术表现力具有重要意义。通过舞蹈课程的学习，学生不仅能够锻炼身体，还能够提升审美水平和自信心。

第5页，共5页