昆明铁道职业技术学院《俄语听译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

昆明铁道职业技术学院
《俄语听译》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（ ）
A. 直译
B. 意译
C. 音译
D. 加注

2、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？（ ）
A. Movie Original Sound B. Film Original Soundtrack C. Cinema Original Sound D. Picture Original Sound

3、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午 9 点至下午 5 点”以下哪个翻译更准确？（ ）
A. Opening hours: 9 a.m. to 5 p.m. B. Open time: 9 a.m. - 5 p.m. C. Opening time: from 9 a.m. to 5 p.m. D. Open hours: 9 in the morning to 5 in the afternoon

4、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（ ）
A. Thunder storm B. Lightning storm C. Thunderbolt storm D. Thunder and lightning storm

5、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（ ）
A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。” B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。” C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。” D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”

6、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（ ）
A. 问题清晰阐述
B. 原因深入剖析
C. 对策合理建议
D. 观点客观呈现

7、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutual understanding and mutual respect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（ ）
A. reciprocal understanding and respect B. mutual comprehension and deference C. common understanding and respect D. None of the above

8、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（ ）
A. Retro style B. Vintage style C. Old-fashioned style D. Classic style

9、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（ ）
A. Prepare for a rainy day. B. Think about the rainy day. C. Worry about the rainy day. D. Expect the rainy day.

10、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（ ）
A. 采用国际通用的医学术语 B. 参考权威的医学词典 C. 根据个人理解进行随意翻译 D. 遵循医学翻译的规范和标准

11、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（ ）
A. 参考权威医学词典
B. 借鉴国际通用译名
C. 根据构词法进行翻译
D. 等待官方统一译名

12、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（ ）
A. Sustainable development B. Continuable development C. Maintainable development D. Persistent development

13、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（ ）
A. 运用专业的动物学术语
B. 进行形象生动的描写
C. 参考相关的动物纪录片
D. 以上都是

14、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（ ）
A. light synthesis B. photo chemical synthesis C. the process by which plants make food using light D. None of the above

15、对于句子“Their relationship has been on the rocks for some time.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（ ）
A. 他们的关系已经出现裂痕有一段时间了
B. 他们的关系陷入困境已经有一阵子了
C. 他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了
D. 他们的关系在岩石上已经持续了一段时间

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）翻译与机器人技术相关的文章，怎样准确传达技术原理和应用场景？

2、（本题5分）在翻译政治演讲时，怎样体现出演讲者的立场和观点，同时注意语言的规范性和庄重性？

3、（本题5分）在翻译旅游宣传视频字幕时，如何与画面和音频配合以达到最佳效果？以一个旅游宣传视频的字幕翻译为例。

4、（本题5分）翻译艺术评论类文章时，怎样体现出作者的艺术见解和审美观点？

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）详细探讨在翻译历史传记时，如何准确翻译历史事件、人物生平事迹和时代背景，怎样传达历史人物的性格特点和精神风貌，分析历史传记翻译对传承历史文化的重要性。

2、（本题5分）翻译中的文化空缺现象给跨文化交流带来障碍。请深入探讨文化空缺的填补方法，如借用相似文化元素、创造新的表达方式、进行文化解释等，分析文化空缺填补在翻译中的挑战和策略。

3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化创新动力和文化创新阻碍？探讨文化创新的因素和障碍，分析在翻译中如何激发文化创新的活力。

4、（本题5分）深入论述旅游翻译中，如何传递地方特色文化和吸引游客的信息？分析景点介绍、宣传标语等的翻译方法，以及如何考虑目标读者的需求和期望。

5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化自省精神和文化借鉴意识？探讨文化的自我反思和对外学习，分析在翻译中如何传递这种精神和意识。

四、实践题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分）把下面这段对中国传统绘画艺术的介绍翻译成英文：中国传统绘画注重意境的表达，通过笔墨的运用和构图的巧妙安排，展现出画家对自然和生活的感悟。其题材广泛，包括山水、人物、花鸟等。

2、（本题10分）请将这段有关农业现代化发展的论述翻译成英文：农业现代化是实现乡村振兴的重要途径，包括农业生产技术的创新、农业产业结构的调整、农业经营模式的转变等方面。通过推进农业现代化，可以提高农业生产效率，增加农民收入，保障国家粮食安全。

3、（本题10分） “教育均衡发展需要优化教育资源配置，加强薄弱学校建设，提高教育整体水平。”请翻译成英语。

4、（本题10分）请将以下关于音乐教育的论述翻译成英文：音乐教育对于培养学生的审美能力、创造力和综合素质具有重要作用。学校应重视音乐教育，提供优质的音乐课程和教学资源，鼓励学生积极参与音乐活动。

第5页，共5页