辽宁农业职业技术学院《审计翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

辽宁农业职业技术学院
《审计翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（ ）
A.“中文里说‘看书’，英文里说‘read books’。” B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘have breakfast’。” C.“中文里说‘开车’，英文里说‘drive a car’。” D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”

2、在翻译“She's a real chatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（ ）
A. 她真是个话匣子
B. 她是个真正的喋喋不休的人
C. 她是个实实在在的唠叨鬼
D. 她是个真正的聊天盒子

3、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（ ）
A. 采用国际通用的医学术语 B. 参考权威的医学词典 C. 根据个人理解进行随意翻译 D. 遵循医学翻译的规范和标准

4、翻译句子“ We had a wonderful time at the party. ”，以下准确的是？（ ）
A. 我们在聚会上度过了一段美好的时光
B. 我们在派对上有一个很棒的时间
C. 我们于聚会时拥有一段精彩的时刻
D. 我们在这个聚会上有一段奇妙的时间

5、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。” 以下英语翻译最能吸引游客的是？（ ）
A. The scenery here is picturesque and it's a great place for taking photos. B. Here the scenery is like a painting and it's a wonderful place for taking pictures. C. The view here is as beautiful as a painting and it's an excellent place to take photos. D. This place has a picture-like scenery and it's a superb place for photo shooting.

6、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（ ）
A. Not only he can speak English, but also French. B. He not only can speak English, but also French. C. Not only can he speak English, but also French. D. He can not only speak English, but also French.

7、对于句子“ My sister is good at dancing and singing. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 我妹妹擅长跳舞和唱歌
B. 我的姐姐善于舞蹈和歌唱
C. 我姐姐在跳舞和唱歌方面很好
D. 我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

8、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（ ）
A. 准确翻译关键概念
B. 遵循原文的论证结构
C. 运用目标语中的哲学词汇
D. 以上都是

9、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（ ）
A. 直译并加注
B. 意译
C. 寻找目标语中的对应名言警句
D. 省略不译

10、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。” 以下英语翻译最合适的是？（ ）
A. He was like an ant on a hot pan, running around anxiously. B. He was as an ant on a hot pan, turning around in a hurry. C. He was like an ant on the hot pan, moving around hurriedly. D. He was as an ant on the hot pan, going around worriedly.

11、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“The rose is a popular flower that requires plenty of sunlight and well-drained soil. ”以下翻译，不准确的是？（ ）
A. 玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。 B. 玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。 C. 玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。 D. 玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

12、在翻译“ She is too young to go to school. ”时，以下最合适的是？（ ）
A. 她太小了以至于不能上学
B. 她太年幼不能去上学
C. 她年龄太小去不了学校
D. 她太年轻不能去学校

13、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（ ）
A. 对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译
B. 准确翻译数字，图表则可以省略
C. 精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注
D. 数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化

14、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitive dissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（ ）
A. 一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态 B. 对事物的认识和理解出现偏差 C. 个体在认知上的不一致所导致的内心冲突 D. 认知与现实不符所引发的心理失衡

15、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（ ）
A. 用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度
B. 保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想
C. 避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分
D. 将抽象概念转换为具体的例子

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）对于含有隐喻、象征等修辞手法的文本，在翻译时如何处理才能保持其原有的表达效果？请以一部文学作品中的相关段落为例进行分析。

2、（本题5分）翻译文学评论时，怎样传达评论者的观点和对作品的分析评价？

3、（本题5分）翻译哲学散文集时，如何体现作者的思考深度和哲学感悟？

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）详细阐述在翻译中，如何处理原文中的比喻和拟人等修辞手法，研究这些修辞手法的特点和翻译方法，思考如何在译文中保留原文的形象性和感染力，举例说明不同类型文本中修辞手法的翻译策略。

2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的成语和谚语？研究成语和谚语的文化内涵和翻译策略，以及如何在目标语中找到等效或近似的表达。

3、（本题5分）在翻译文学作品中的人物心理描写时，译者需要深入理解人物的情感和内心世界，并通过语言准确传达给读者。请论述译者如何运用词汇选择、修辞手段、语气和节奏的把握等技巧来再现人物的心理活动。结合具体的文学作品片段，分析不同翻译版本在人物心理描写翻译上的优劣。

4、（本题5分）儿童文学翻译需要考虑儿童读者的特殊需求和认知水平。详细论述儿童文学翻译的原则和方法，分析如何在翻译中使用简单易懂的语言、生动形象的表达和符合儿童心理的情节处理，举例说明优秀的儿童文学翻译作品是如何吸引和启发儿童读者的。

5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何平衡原文的形式和内容？探讨在保留原文结构和传递原文意义之间的权衡，以及如何达到形式与内容的最佳结合。

四、实践题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）把“可持续发展是人类社会的必然选择，关乎着我们的未来。”译为英文。

2、（本题10分） “随着社交媒体的发展，网络舆论的影响力日益增强，需要加强引导和管理，营造健康的网络环境。”翻译成英语。

3、（本题10分） “教育要注重培养学生的独立思考能力和创新精神。”翻译成英文。

第3页，共3页