大学体验英语综合教程1第二版课文翻译【免费】详解.doc

Unit1 A篇我在哈佛的第一周新生进入哈佛校园的第一天，据说总是令人激动不已。这的确也是我来到哈佛第一天的真实写照。父母陪着我开车驶过主校门进入校园时，那柔和的阳光透过绿树间隙照射在古老的砖墙建筑上。沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。我凝视着车窗外面的迷人景色，心中暗想：“最幸运的新生不过如此了！”我们来到了卡纳迪公寓我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。这个套房在顶楼，天花板很高，上面有天窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室，都只需要两分钟的路程。我很喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完全不同。这也反映出哈佛引以自豪的“多样性”。第一周，幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴，帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。这一周有许多重要的决定需要我来做，而没有父母和好友的帮助，有时我会感到十分艰难。选课是第一步。在哈佛，新生唯一的必修课是说明文写作。这一年，我实际上可以选修我想学的任何课程，而且课程的门类出奇地多！我该如何选择呢？庆幸的是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。上课时间和平时一样，我们可以试听任何想选修的课程，多少不限。如果我最后决定选修某一门课程，我就要完成“选课周”里布置的所有功课。另外，如果我试听了一门选课表上看似很好的课程，却发现这门课并不适合我，或教授讲课枯燥乏味，我可以决定不选修这门课！同样艰难的是在众多的运动队、出版社团、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。到底该参加哪一个呢？在哈佛，就餐肯定也是最能引得新生关注的事情之一。不过并不是指一日三餐吃的东西尽管饭菜很可口，而是指就餐的环境真的很好。我们的餐厅与其说是个自助食堂，不如说更像是一个教堂或博物馆。桌子、椅子、地板、墙壁，还有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作的，油漆得精光锃亮。而且，大厅里悬挂着枝形吊灯，墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗，厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。然而，哈佛这一周给予我的最宝贵的财富，却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴实。每当我看到有人在嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲，有人在才艺秀上表演精彩的小提琴独奏，有人在我去听的一堂课上阐述深刻的见解，我都惊讶不已！能够欣赏身边这么多有天赋的同学并能与他们相伴，这正是我在哈佛第一周体验到的最宝贵的经历。一周已经过去，四年大学生活就在前头真是令人迫不及待！Unit2 A篇我们都有梦想。通常,当我们睡着了。这样的梦想可以比帮助更伤人。例如,假设在做梦你吃小麦片,醒来,发现只有一半床垫不见了!嗯,我指的并不是这种类型的梦。相反,我在考虑一个人的视野,愿望,或狂热的对未来的希望。我们的梦想是我们的灵魂之歌。生活中没有一个是减少到一个空洞的存在。但是生活有梦想充满了意义和目的。尼尔皮尔特既是Rush摇滚乐队的鼓手和主要词作者，也是一位作家和哲人。请看他是何等优美地表述了生活和梦想之间的关系：“生命就像一支蜡烛，而由梦想将其点燃。”安利公司的创始人理查德M德沃斯也谈及希望之火：“一个人心怀梦想和大志，时时刻刻地在渴望和希望，却没有尝试将这一切付诸现实， 还有比这种人的生命更富悲剧性的吗？他的梦想只能发出摇曳的微弱光亮，却永远不能迸发出火焰。”大多数人都有梦想，志向，或者内心的渴望。但是糟糕的是，大多数人都把梦想的开关给关上了。当我们说“我不行”的时候，也就是把开关关上的时候。当我们相信我能行的时候，也就是把开关打开的时候。很简单，难道不是吗？单单相信我能行并不意味着不会有任何的问题出现。但是一旦我相信我能的时候，我就会寻找各种方法来解决遇到的问题。我们总能找到我们想要的，这也是生活得一条规则，如果我想要解决的方法，我就能找到。有价值的梦想是值得实现的。一旦我意识到我能行的时候，下一步就是做出承诺。承诺后就能释放更大的能量。一些看起来不可逾越的障碍也不过是毫无意义又可笑的。但我们并不能登上舞台，直到决定停止说话并开始表演。如果我们不能对自己许诺，自我怀疑就会不断发酵并阻挡我们前进的道路。梦想不必宏大方显伟大。我们不必要求成为世上最伟大的钢琴家、奥运奖牌得主，或是国际知名的超级巨星。我的一个婶婶平生大部分时间在一家百货公司卖手套。她的梦想就是成为周围最为和气和最为有求必应的售货员。年复一年，回头客总会频繁惠顾，特来寻她购物。她让每个人购物的这一天快乐高兴，感动着成千上万的生命。她的梦想比之于要人显贵之宏愿，其意义会稍逊一筹吗？决然不会。我们都有能力去追寻一个会对我们自己和我们周遭的产生影响的梦想。 Unit3 A篇 俱乐部和社团 聚会、喝酒、吃饭-哦，还有工作-都让时光流逝，但你内心深处确有一些很想追寻的东西，却无法实现。你一直在寻找的，我的朋友，就是将你自己投身到大学社团中的机会，去发现各种各样的活动。这些团体在像牛津这样的城市里散发着勃勃生机。不论你是想保持已有的兴趣，还是培养新的爱好，你首先应该到牛津大学学生会的新生集会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部。手持一张新生集会的入场券，你就可以得到一份崭新的关于牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了这场集会，别泄气，在新生周里发给你的牛津目录上，你将看到各种社团的介绍。你不妨稍作浏览-这可是你见识大学生活的重要机会。人们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一个俱乐部，在接下来的三年里几乎不跟非本俱乐部成员说话，直至成为该组织的领导者。其余的人更愿意选择灵活的方式，参加几个社团，参加凡是他们感兴趣的活动。 还有许多人，也许有点笨，完全无视大学社团的存在，只是与大学里的伙伴们在一起打发时间。社团使人们有大量的机会结识校园以外的人，特别对于文科学生来说，这是难能可贵的。但是别忘了，许多学院有自己兴盛的社团，你也能在新生周里加入这些社团。音乐和戏剧总是很受欢迎，有兴趣的人聚在一起做点什么，也并非难事。如果你有心为学校新搞一个莎士比亚说唱社团，你可以向大学校监申请注册，还可获得启动资助、贷款及其他好处。尤其是对大社团而言，其中的一个负面就是学生的钻营。钻营指的是有些学生在俱乐部或社团里追求职位的提高（通常是要做主席），有些社团，比如牛津大学学生俱乐部或同业协会总能吸引那些比别人更有野心的人。当学生们突然想到他们空白的履历，想到履历将与他们将来能否找到一份高收入的工作密切相关，想方设法往上爬就几乎是在所难免的了。尽管如此，也不用担心：绝大多数学生不赞成这种自我钻营的行为。他们能够从容的面对生活。三百多个社团，对每个人来说，都应该能找到自己的位置。除了一些倾向明显的政治聚会和体育俱乐部外，所有的主要宗教都有自己的组织；有热衷于不同国家或地区的社会与文化的社团，从中国到保加利亚，以及从苏格兰到埃塞克斯的英国各地区；有热衷于义工、文学、音乐、戏剧和科幻小说的协会；还有五花八门的奇特组织，比如玛格丽特女子学院布丁协会，牛津特技协会，以及普胡牌友协会。你会喜欢它们的。Unit4 A篇 玛塞娜的工作经历 进大学不久我就下定决心，在进入现实世界前先到国外呆一段。四年级的时候，我的大多数同学都在忙着为现实世界的工作面试，我却在研究怎么才能去另外一个国家工作。刚开始打听的时候，我对去哪儿，干什么都很随便。我就是很想出国，让我干什么都行。不久我就听说了一个叫北美学生英国大学俱乐部的计划，像是专为想出国工作的学生制定的。它给在读或是刚毕业的学生提供工作签证，让他们能到海外工作。因为语言相通和找工作容易的关系，在六个可供选择的国家中我选择了英国。毕业两个月后我横渡大西洋，到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍。1997年8月24日，我带着一张工作签证来到伦敦，但却没有工作，也没地方可住。我得承认那确实挺让人害怕的！到的第二天，我度过了我的第一个英国假日-银行休假日。这是个全国性的假日，到处关门歇业。直到第三天，我才去了北美学生英国大学俱乐部的办事处，熟悉了一下情况。在此过程中,我了解到一切有关在英国生活工作的细节。我知道了该怎么逛街，怎么写英国式的履历，交税，买健康保险，旅游，找住的地方，最重要的是，怎么找份工作。我最关心怎么找工作，因为我所带的钱已所剩无几，得尽快弄一份薪水。事实证明找工作就像写履历一样简单！北美学生英国大学俱乐部计划在伦敦很有知名度，许多雇主都加入了这项计划。因此很多领域都有许多工作机会可供选择。我找工作的时候，我选择了三个不同的雇主，将自己的简历和附函传真给了他们。第一个星期我进行了三场面试，接受了我的第一个工作机会，为美林银行工作。我在美林的办公室是在一幢漂亮古老的楼房里，离白金汉宫只有两个街区。那儿的人都很友好，工作也很有意思。适应伦敦的生活并非难事。不光如此，这儿值得一看的东西太多了。我在这儿呆了六个月，可能只走了一半我打算要去的地方。在伦敦工作有许多好处。其中一个就是能融入到上班族中，真正领略一番英国的文化。我的大多数同事都是英国人，因此，通过大量接触英国人的日常生活，我确实觉得自己了解学习了英国的文化。其次，像这样在另一个国家生活、旅游也是很经济的，因为大部分工作都足以让你支付房租，生活费和旅游费。第三，你有机会得到宝贵的工作经历，让你的履历看起来也更加国际化。迄今为止，到伦敦工作是我做过的最好的决定。我毫不犹豫地把它推荐给大家！Unit5 A 篇信息台 很小的时候我就发现，在电话里什么地方住着一个神奇的人“信息台”，她无所不知。初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，锤子砸伤了我的手指。痛得不得了，但没有人来安慰我。我在屋里走来走去，不住地吮着阵阵作痛的手指，最后走到了电话机旁！我飞快摘下了听筒，贴在耳朵上。“信息台吗？”我冲着话筒说道。咔嗒两声后，耳边响起了一个细小清晰的声音。 “信息台。” “我弄伤了手指”我哭喊着。因为有个人听我倾诉，泪水一下子就涌了出来。 “妈妈不在家吗？” “家里除了我没有外人，”我抽泣着说。 “流血了吗？” “没有，我用锤子砸伤了手指，好痛。” “你会开冰箱吗？”她问。我说，会。 “那你铲一小块冰下来，敷在手指上。” 从此以后，凡事我都打电话找“信息台”。我向她请教地理作业或数学题。 我的小鸟金丝雀死时，我告诉了“信息台”这个痛苦的消息。她试图安慰我，但我还是很伤心。我问她，“为什么鸟儿歌唱得那么好听，让所有家庭都开心，到头来还是变成了笼底的一堆羽毛呢？”她一定体会到了我深深的痛楚，因为她平静地说，“保罗，永远记住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的，我感到好受些了。 又一天，我拿起电话问，“你怎么拼写 感激呢？” 所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时，全家搬到了波士顿。 十来岁时，那些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时，我体会到了她肯把时间花在小孩子身上是多么的有耐心，多么体贴，多么善良。 几年后，我去念大学途中，飞机中途在西雅图降落。我有半小时左右的转机时间。想都没想我就拨通了家乡的接线员，说“我要信息台”。 奇迹发生了，我听到了那个熟悉的细小而清晰的声音，“这里是信息台。”事先我并没想好，却分明听到自己在说，“你能告诉我怎么拼写感激吗？” 好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道，“我想你的手指现在一定不疼了。” 我笑了。“真的还是你，”我说，“你知道那时候你对我有多重要吗？” 我告诉她这些年我常常念起她。我问她可不可以再给她打电话。 “当然可以，”她说，“说找莎丽就行了。” 三个月后我回到西雅图。一个不同的声音答道，“这里是信息台。”我说要莎丽接电话。“你是她的朋友吗？”她说。“是的，是她的老朋友，”我答道。 “很抱歉告诉你，”她说，“五个星期前莎丽去世了。” 正准备挂电话，她说，“等一等。你说你叫保罗是吗？” “是的。” “哦，莎丽留了口信给你。”她说，“告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌。他会明白我的意思的。” 我说了声谢谢，挂断了电话。我明白莎丽的意思。 Unit6A克里斯汀法语,一个伟大的志愿者你不能真的专业志愿服务,但如果你能你的时间表可能看起来很像法国的克里斯汀。这不仅是长期服务和志愿服务赢得认可的粉丝为她在社区的工作,而且她和其他学生在乔治华盛顿大学毕业前率先完成100 000小时的服务时间。如果他们能这样做,美国第一夫人米歇尔奥巴马已承诺在毕业典礼上发言。作为一个在乔治华盛顿大学大四学生, French是人类服务学生组织和“为美国而教”两个组织的领导者。她还作为文化服务协调员在大学社区服务办公室服务工作。近年来她自愿在玛莎工作台,一个帮助高危家庭的组织,和我的姐姐的地方,帮助家庭暴力的受害者两个组织做志愿者工作。French目前是瑞恩(强奸、虐待和乱伦国家网络)的一名志愿者热线接线员,倾听和帮助引导受害者向生存所需的资源。French的志愿活动在暑假中仍未停止。回家在奥马哈,内布拉斯加州,可以经常在一个叫做包容社区会议上看到她的声影,这是一个宗教机构,帮助高中学生开发工具来对抗不公,歧视和仇恨。今年, French将人类服务专业以学士学位毕业,但她已经在志愿服务中获得了相当多优等荣誉。乔治华盛顿在2009年,她和其他四个学生被授予了著名的马丁路德金(Martin Luther King,Jr .)奖,每年奉献给公共服务,优秀的领导力,并贡献当地华盛顿特区地区,乔治。显然,如果可以从今天在我们的学校看到未来的服务场景,克里斯汀法国已经证明它会是什么样子是什么使得French成为这样一个伟大的志愿者?正如French所说,她自愿承诺不足为奇。在天主教家庭长大,在她从开始服务和志愿服务是根深蒂固的。现在来看French对我们讲述关于她对不同的照顾和服务他人。我认为这是我听的人,”她若有所思地说。“通常情况下,所有的人真正需要的是有人听他们和验证他们的感受。我们都只是想让人类连接和知道我们被爱和有价值的。这是我能为别人做什么,比事实更重要,我是一个努力工作的人或一个关键思想家。”展望未来, French对服务他人的本能将会引导她进入下一阶段的生活。后帮助乔治学生与“为美国而教”的机会,她已经被接受进入程序。她将在南达科塔州数学教学这未来的领袖有什么建议给那些志愿者感兴趣?“去做!”她说。“你永远不会知道你的志愿工作,但它是如此有价值。”选词填空Unit 11.They should be responsible for planning and carrying out the financial policies of the company.他们负责策划和执行公司的财务政策。2.No final decision has been ultimately taken,but it seems likely that the two companies could merge in the near future.没有最终决定最终采取，但似乎很可能两家公司不久的将来可能合并。3.The girl was very upset because she could not get these coffee stains our of the new carpet.那个女孩很沮丧因为她不能清除弄到新地毯上的咖啡污渍。4.They said that they would innovate with persistence to sampling the product in the coming year.他们说他们将坚持不懈地创新，在未来的一年里对产品进行抽样。5.April sunlight sparkles over the water,dancing across snow-covered fields.四月的阳光下闪耀过水，穿过白雪覆盖的田野的舞蹈。6.I got a free highlight of eve shadow.Could you show me how to use it?我有一个免费的夏娃阴影的自由亮点，你能告诉我如何使用它吗？7.It is generally accepted that giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.人们普遍认为，在适当的时候给出建议需要涉及大量的情报.。8.Have you found the small symbols on this map which denote historic places and museums?你在地图上找到了那些象征历史名胜和博物馆的小符号吗？9.The freshmen were recommended to read the book which was filled with remarkable insights.新生被推荐去读这本书，书中充满了深刻的见解.。10.It was the old ladys eightieth birthday ,and she was sitting in a chair surrounded by her children and grandchildren那是老太太的第八十岁生日，她坐在一张椅子上，身边坐着她的儿孙们.Unit51.When they arrived there, he lay on the floor, his nose bleeding.当他们到达那里时，他躺在地板上，鼻子流血了.2.I think shes right but somehow Im not completely sure.我认为她是对的，但不知何故我并不完全肯定.3.Id appreciate it if you would turn the radio down. 如果你能把收音机音量调低，我将不胜感激。4.We were greatly amused to hear about his sitting on the wet paint. 听说他坐在未干的油漆上，我们都很高兴.5.Greeces poor economic performance was a cause for the growing public concern .希腊糟糕的经济表现是引起公众关注的原因.。6.It amazed us to hear that you were leaving. Why not tell us a bit earlier? 听说你要走了，我们很惊讶。为什么不早一点告诉我们呢？7.You neednt worry about him. This kind of medicine will help to heal his wound soon. 你不必为他担心。这种药很快就能治好他的伤口。8.Im afraid Ive chipped a piece out of this saucer. 我怕我打碎了一块从这碟中。9.She has got used to sucking milk through a straw though she is only two months old. 尽管她只有两个月大，她已经习惯用吸管吸牛奶了。10.The old woman had to support her family by washing a heap of dirty clothes every day though she had suffered a deadly disease. 这位老妇人每天都要洗一堆脏衣服，虽然她得了一种致命的疾病，却不得不供养家人.。Unit21.The best way to （ accomplish ） whats on the list is to give each task a specific time slot.完成列表上的内容的最好方法是给每个任务指定一个特定的时间槽.。2. （Ambition ） is the desire for personal achievement. It provides the motivation and determination necessary to achieve a particular end or condition.（野心）是个人成就的欲望。它提供的动机和决心必须达到特定的目的或条件。3. Women today have the chance to pursue their own careers, but still have to overcome many （ obstacles ） to gain real equality今天的妇女有机会追求自己的事业，但仍然要克服许多障碍才能获得真正的平等4. That school （ dominates ） in baseball. This has been the third time they have won the National Youth Championship in the 21st century. 棒球中的学校（占主导地位）。这是他们第三次获得了第二十一世纪的全国青年冠军.。 5. There is （ seemingly ） nothing we can do to stop the plans from going ahead. But we can at least prevent the situation from getting worse. 有（似乎）我们不能做什么阻止计划前进。但我们至少可以防止情况变得更糟。 6.we need a leader with vision and strong principle. he or she should know what is needed in planning for the future.我们需要一个有远见、有原则的领导。他或她应该知道在规划未来时需要什么。7.there are no simple solution to the problem of overpopulation .the family planning policy has helped slow down the birth rate in china,but at the same time pushed it into an aging society.有人口过剩的问题没有简单的解决方案。计划生育政策有助于减缓中国的出生率，但同时推到一个老龄化的社会。8.physical exercise is a good way of rereasing stress .you will feel rather refreshed.体育锻炼是rereasing压力的好方法，你会觉得很舒畅9.most churches were built with donation from private individuals rather than the government or companies.大多数教堂是由私人捐款而不是政府或公司建造的.。10.the proposal offers an ideal opportunity for youngsters to get training.11.这项建议为青少年接受训练提供了一个理想的机会.。Unit31.the sort of music he listens to varies, but it tends to be popular music他听的音乐种类各不相同，但往往是流行音乐2.language is the medium of culture ,and when we learn a foreign language, we are exposed to a culture quite different from ours.语言是文化的媒介，当我们学习外语时，我们接触到的文化与我们的文化完全不同.。3.Scientific discoveries are often applied to industrial processes.科学发现经常应用于工业过程。4.I hope you are not getting listening to me. 我希望你没有听我说。5.Can you secure me two good seats for the concert? 你能为我弄到音乐会的两个好座位吗？6.This is a highly amusing film. you will regret if you miss it. 这是一部很有趣的电影。如果你错过了，你会后悔的。7.He gave a negative answer to my request. I felt quite confused and disappointed. 他对我的要求给予了否定的回答。我感到很困惑和失望。8.She was annoyed by the young mans impolite behavior. 那个年轻人不礼貌的行为使她很生气。9.Ever since that unhappy incident, I have tried to avoid any further conflict with him. 自从那不幸的事件发生后，我一直试图避免和他发生进一步的冲突。10.The drive ignored the traffic light, and as a result, he ran into another car. 司机无视交通灯，结果撞上另一辆车11.Unit41.the channel tunnel is one of the biggest engineering projects ever undertaken英吉利海峡隧道是有史以来最大的工程项目之一.2.he took it as insult which wasnt at all what I had intended他认为这是侮辱，这完全不是我的本意3.as a freshman, you should get to know campus resource as soon as possible and make good use of them. 作为大一新生，你应该尽快了解校园资源并好好利用它们。4.He had made many inquiries into the quality of the computer before buying one他在买一台电脑之前已经对计算机的质量做了许多调查.。.5.The police investigated many cases by following the footprints left at the scene of the crime. 警方通过追踪犯罪现场留下的脚印调查了许多案件。6.I am thinking of buying a car .can you recommend a good make to me? 我正在考虑买一辆车，你能给我推荐一件好的吗？7.Not only does mary attend class regularly, but she also participates in extracurricular activities frequently. 玛丽不仅经常上课，而且经常参加课外活动.8.With the rapid development of the economy, all aspects of our life have change a great deal. 随着经济的快速发展，我们生活的方方面面都发生了很大的变化。9.Tom is such a nice guy. He will not hesitate a moment to offer help when you are in trouble. 汤姆是个很好的人。当你有困难时，他会毫不犹豫地提供帮助.10.This system is extremely economical because it runs on half-price electricity. 这个系统是非常经济的，因为它运行在半价电力11.Unit61.the jazz festival is held annually in july in this city. 爵士音乐节每年七月在这个城市举行2.all the teachers in the school are required to plan their teaching schedule for the next six months. 所有的老师都必须在未来六个月里计划他们的教学计划.3.the importance of voluntary organizations in maintaining public security still needs to be given recognition . 志愿组织在维护公共安全中的重要性仍需予以重视。4.these finding clearly demonstrate that long-lasting unemployment might lead to social unrest. 这些发现清楚地表明，长期失业可能会导致社会动荡。5.it is important for students to develop critical thinking over what they are reading. 对学生来说，批判性思维对于他们所阅读的东西是很重要的。6.could you please tell me the Chinese equivalent of the English word smart? 你能告诉我中文相当于英语单词“聪明”吗？7.einstein was awarded noble prize for his contribution to quantum theory。爱因斯坦因其对量子理论的贡献而获得诺贝尔奖.。8The monthly rent is 150 dollars, inclusive of light and water. 每月租金是150美元，包括光和水.9.she works hard to offer help to those women who suffer a great deal from domestic violence. 她努力工作，为那些遭受家庭暴力的妇女提供帮助.。10.the experimental results validate the theoretical simulation very we 实验结果验证了理论模拟非常好。 翻译句子Unit 11 .你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(share sth with sb) Would you like to share your experience with the rest of the group?2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。(be proud of) If your father were still alive, he would be very proud of you.3. 她开车转弯上了自家的车道 (driveway)，不料发现路已被堵塞 (block)。(only to) She turned up the driveway, only to find her way blocked.4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。(get involved in) He went away without telling anyone, because he didnt want to get involved in that matter. 5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段 (marketing)。(ultimately) Ultimately, the success of the product depends on good marketing.Unit21. 我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。(only to) We hurried to the railway station, only to find the train had just left. 2. 你和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不能做这件需要细心和技巧的工作。(no more than) You are no more careful than your brother. You two cant do the work that needs care and skill.3. 多一个人参会对会议安排不会有什么影响。(make a difference) One more person wouldnt make any difference to the meeting arrangements. 4. 他一直工作到昨天深夜，或者更确切地说，是到今天凌晨。(rather) He worked till late last night, or rather, early in the morning.5. “还有其他一两本书也值得一提，”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。(worthy of) “A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books. Unit31. 这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。 (put ones finger on) Something is wrong with the piano, but I cant put my finger on what it is. 2.这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。(apart from) Apart from being too large, the trousers dont match my jacket, either.3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。 (whatever) I love pop music, for whatever reasons. 4.