双方保密协议英语.docx

双方保密协议英语
1. 背景
保密协议是为了保护涉及到敏感信息、商业机密或者其他保密性内容的双方之间的合作关系。本协议旨在确保双方能够保守对方提供的保密信息，并在合作期间和终止后继续保持对这些信息的保密。为了明确双方各自的义务和责任，本文档将详细描述保密协议的内容。
2. 定义
• 保密信息（Confidential Information）：指任何双方在合作期间或终止后以书面、口头或电子方式交互的信息，包括但不限于商业计划、技术数据、客户名单、市场分析、销售数据、工艺流程等。
• 接收方（Recipient）：指收到另一方提供的保密信息的一方。
• 披露方（Discloser）：指向另一方提供保密信息的一方。
3. 保密义务
3.1 保密信息的保管和使用
双方同意将对方提供的保密信息当作自己的保密信息来处理，并承诺不将其用于任何商业目的或披露给未授权的第三方。接收方应采取合理的措施来防止对保密信息的泄露。
3.2 限制使用
接收方只有在获得披露方明确授权的情况下，方可使用保密信息。除非另有书面约定，接收方不得：
• 使用保密信息进行自身产品或服务的改进或开发；
• 向任何未获得授权的第三方披露保密信息；
• 复制、转交或以任何方式提供保密信息的副本。
3.3 通知义务
接收方在发现或有理由相信有任何保密信息泄露的情况下，应立即通知披露方，并协助披露方采取合理的措施来保护双方的利益。
3.4 数据安全
双方同意采取适当的措施来保护保密信息的安全性和完整性，包括但不限于物理安全、网络安全和访问控制。
4. 保密期限
保密信息的保密期限将根据双方的商业需求而定。保密期限从最后一次披露保密信息之日起开始，持续至双方书面协议解除为止。
5. 异常披露
5.1 法律要求
如果接收方根据适用的法律、法规、法庭或其他政府或司法机构的要求，被迫披露保密信息，接收方应在尽可能的范围内立即通知披露方，以便披露方采取适当的法律措施来保护信息的保密性。
5.2 事先书面同意
除非已经取得披露方的事先书面同意，否则接收方不得披露保密信息。
6. 违约责任
6.1 违约赔偿
如果接收方没有履行保密义务而导致保密信息泄露或给披露方造成损失，接收方将承担违约责任，并赔偿相应的损失。
6.2 终止及返还
在协议终止之后，接收方应立即返还披露方提供的所有保密信息，包括纸质和电子副本，并在不保留任何备份的情况下，将保密信息从所有系统中删除。
7. 协议修改和解释
除非有双方之间的书面协议，否则不能修改或解释本协议的任何条款。
8. 附则
本协议应受相关法律的约束和解释。如双方就保密信息保护内容发生争议，应通过友好协商解决。如协商未能解决争议，则应由有关法院管辖。

以上就是关于双方保密协议英语的文档，详细描述了双方在保密协议中的义务和责任。双方应该确保保密信息的安全性，并且在协议结束后返还所有的保密信息。协议的修改和解释应该通过书面协议进行。如有争议，应通过友好协商解决，否则由有关法院管辖。本文档将确保双方能够理解并遵守保密协议的规定，以保护双方的合作利益。