徐文长传(原文及注释).doc

徐文长传    袁宏道

徐渭，字文长，为山阴诸生，声名籍甚。然数奇，屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。是时公督数边兵，威镇东南，介胄之土，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长、杜少陵云。会得白鹿，属文长作表，表上，永陵喜。公以是益奇之，一切疏计，皆出其手。文长自负才略，好奇计，谈兵多中，视一世土无可当意者。然竟不偶。
  【注释】
1、 声名藉甚：名声很大。藉甚，盛大，很多。
2、 数奇(jī)：命运坎坷，遭遇不顺。
3、 辄蹶(jué决)：总是失败
4、 客诸幕：作为幕宾。“客”用作动词，谓“使做幕客”
5、 葛衣乌巾：身着布衣，头戴黑巾。此为布衣装束。
6、 膝语蛇行：跪着说话，爬着走路，形容极其恭敬惶恐。
7、 不偶：不遇。
文长既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘖，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。其所见山奔海立、沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗。其胸中又有勃然不可磨灭之气，英雄失路、托足无门之悲，故其为诗，如嗔如笑，如水鸣峡，如种出土，如寡妇之夜哭、羁人之寒起。文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛主盟者，文长皆叱而奴之，故其名不出于越，悲夫！  
【注释】1、曲蘖(niè涅)：即酒母，酿酒的发酵物，后遂以之代指酒
2、雅：平素，向来。
喜作书，笔意奔放如其诗，苍劲中姿媚跃出。间以其余，旁溢为花鸟，皆超逸有致。  
卒以疑杀其继室，下狱论死。张太史元汴力解，乃得出。晚年愤益深，佯狂益甚，显者至门，或拒不纳。时携钱至酒肆，呼下隶与饮。或自持斧击破其头，血流被面，头骨皆折，揉之有声。或以利锥锥其两耳，深入寸余，竟不得死。然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。   论：判罪
石公日：先生数奇不已，遂为狂疾。狂疾不已，遂为囹圄。古今文人牢骚困苦，未有若先生者也。虽然，胡公间世豪杰，永陵英主，幕中礼数异等，是胡公知有先生矣；表上，人主悦，是人主知有先生矣，独身未贵耳。先生诗文崛起，一扫近代芜秽之习，百世而下，自有定论，胡为不遇哉？  
余谓文长无之而不奇者也。无之而不奇，斯无之而不奇也。悲夫！
（翻译：我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特，正因为没有一处不怪异奇特，所以也就注定他一生命运没有一处不艰难，不坎坷。令人悲哀呀！）
8、 间：有时。馀：馀力
9、 卒以疑：最终由于疑心。
10、 晚年愤益深：胡宗宪被处死后，徐渭更加愤激。
11、 佯狂：装疯。
12、 间世：间隔几世。古称三十年为一世。形容不常有的。
13、 芜秽：杂乱、繁冗。