景观专业中英文对照表.doc

景观中英文对照表（一） 
Landscape Design Development Package
景观扩初设计图册
Drawing Schedule
图纸目录
Sheet No
纸页号码
Description
图画说明
Sheet Size
纸页尺寸
Revision Reference
修正参考
Additional Drawing
图纸附加
Deleted Drawing
图纸册除
Remarks
备注
Drawing File Name
图画名词
Internal Drawing Date
内部绘图日期
Internal Revision Date
内部修正日期
Cover Sheet
封面纸页
Materials Schedule
物科目录
General Legend
一般图例
Standard Symbols & Abbreviations
标准象微及简写
Landscape Plans (LP-) (Bound Separately)
景观设计平面图（分开缚装）　　　　　　　　　　　　　
Reference Plan
指引图
Part 01
第一部分
Client
业主
Project
项目
Scale
比例
Designed By
设计者
Drawn By
绘图者
Checked By
检查者
Approved By
批核者
Setting-Out Plan
定位图
Levels/Drainage/Irrigation Plan
标高和给排水图
Materials Plan
物科图
Lighting Plan
照明配置图
Landscape Sections
景观设计部面图
Typical Planter Details
标准种植槽详图
Typical Overflow/Planter Drain Detail
标准溢流／种植槽排水详图
Typical Waterpoint Detail
标准灌溉供水口详图
Typical Planter Wall Detail
标准种植槽墙详图
Typical Driveway/Planter Curb Detail
标准车道／种植槽道牙详图
Floating Tree Collar Detail 01 (Typical)
悬浮树环详图
Typical Flushed Planter Detail
标准及地面时种植槽详图
Typical Trench Drain Detail
标准排水沟详图
Typical Step & Wall Details
标准台阶和墙壁详图
Steps Detail
台阶详图
Step Lawn Detail
台阶草坪详图
Typical Wheel Guard Detail
标准保安轮详图
Typical Gate Detail
标准闸门详图
Seatwall Detail
座墙详图
Railing Detail
栋杆详图
Typical Fence Detail
标准围墙详图
Endpost detail
端柱详图
Paving Details (LD-3)
铺地详图
Paving 01
铺地
Typical Void Deck Detail
标准架空层详图
Typical Footpath Detail
标准行人步道详图
Typical Timber Deck Detail
标准木平台详图
Typical Crazy cut pattern detail
标准不规则切割平图案详图
Stepping stone detail 01 (Typical)
踏步石详图 01 (标准）
Typical Grass Ring Paver Detail
标准植草圈铺图案详图
Pool Paving Detail
泳池铺地详图
Linear Stepping Stone & Linear Stone Layers
线性踏步石及线性石层
Typical Safety Matt Detail
标准安全垫详图
Basketball Court & Paving Accessories Detail
篮球场及铺地附件详图
Landscape Features
特色景观
Water Feature 01
特色水景
Feature Pot Detail
特色盆详图
Pavilion 01 (Typical)
凉亭 01 （标准）
View Pavilion
视图凉亭
Sunken Pool Bar
沉下式泳池酒吧
Typical Guardhouse Detail
标准保安亭详图
Filtration Pump Room
过滤泵室
Water Falls Detail
瀑布详图
Ramp Trellis
斜坡花架
Trellis
花架
Bridge
架桥
Signage Wall
标志板墙
Vent Detail
通风详图
Swimming Pool & Jacuzzi Details
游泳池和温泉详图
Pool Reference Plan
泳池指引图
Pool Setting Out
泳池定位图
Pool Edge 01
泳池边缘 01
Pool Steps Details
泳池台阶详图
Sunken Pool Lounge
沉下式泳池休憩
Kid’s Pool
儿童泳池
Jacuzzi Detail
按摩池详图
Landscape Lighting Details
景观照明详图
Pole Top Luminaire (Single Lamp Head) (With Banner)
柱顶灯具 （单头）
Bollard Light
矮柱灯
Wall / Column Mounted Luminaire
挂墙 / 柱式灯具
Garden Floodlight with Earth Spike
花园插地式泛光灯
Garden Floodlight with mounting clamp
花园挂树式泛光灯
Recess-Mounted Wall Luminaire
嵌藏墙灯具
Recess-Mounted Stair Steps Luminaire
嵌藏楼梯台阶灯具 （A 型）
Drive-Over In-Ground Uplights
埋地车道泛光灯
Drive-Over Location Luminaire – Type M (5 or more sides light beam)
车道位置灯具 M 型 （五或更多边灯光线）
Under Water Floodlight (Recess-Mount)
水底泛光灯 （嵌藏）
Under Water Floodlight (Surface-Mount)
水底泛光灯 （嵌表面）
Swimming Pool Luminaire (Recess-Mount)
泳池灯具（嵌藏）
Connecting Pillar
连接柱
Sports/Area (Post-Type) Floodlight (Single Lamp Head)
运动 / 区单头柱泛光灯
Feature Column Light
特色柱灯
Site Furniture Details (LD-7)
家具设置详图
Fitness Equipment
健身工具
Play Equipment 01
游乐工具 01
Parasol
阳伞
Pool Lounger 01
泳池躺椅
Outdoor Furniture
露天家具
Rockwork Details
石景详图
Pond Edge Reference Plan
池塘边缘指引图
Continue
续集
Pond Edge Setting-Out Plan
池塘边缘定位图
Pond Edge (Type A)
池塘边缘 （A 型）
Water Cascade Detail 01
水瀑布详图
General Notes
概话说明
This Landscape Design Development Detail Drawing Package is to be read in conjunction with the following notes:
阅览此景观扩初设计图册时，需结合以下设计要修重点说明并使用。
1.0 Hardscape
1.0 硬景
1.1 Refer to the Landscape Architect for special coping and skirting details.  All fixing / fabrication details of special granite carving and finishes shall have the approval of the Client and Landscape Architect prior to commencement of work.
1.1 需依园林建筑师大样规范有关特殊压顶和壁脚细作法，所有有关特定花岗雕刻装配 / 饰面施工详图需於施工前由甲方及园林建筑师审批。
1.2 Finishes specified in this drawing are subject to availability from supplier.  Samples are to be forwarded to the Client and Landscape Architect for approval prior the commencement of construction.
1.2 图中所选用的材料及饰面可根据当时供商货严格而订定，唯样板须在施工前由甲方及园林建筑师审核批准。
1.3 All paving design details, materials and finishes to be as specified by Landscape Architect, unless otherwise stated.
1.3 除特别说明外，所有铺面设计，细部选材及饰面须按园林建筑师指定做法完成。
2.0 Architectural Works
2.0 建筑施工
2.1 Refer to Architect’s General Specifications and Drawings for waterproofing of Structural Slab and Closed Bottom Planters.
2.1 结构板块，密底花堂的防水处理须参照建筑师之大样及规范。
2.2 All landscape finishes interfacing with the Architectural Building works shall be coordinated by the Architect and Landscape Architect.
2.2 所有建筑物与园林饰面接合点的处理方法，需由建筑师与园林建筑师协调处理。
 景观中英文对照表（二）
2.3 Refer to Architect’s General Specification for all timber work schedules and finishes.
2.3 所有木材结构施工的规格及饰面须参照建筑师之基本规范。
2.4 All site structure to be detailed by Architect, unless otherwise stated.
2.4 除特别说明外，所有工地结构细则均须依照建筑师大样规范。
3.0 Structural Works
3.0 结构施工
3.1 Refer to Structural Engineer’s Drawings for all Structural Works and Steel Reinforcing Specifications.
3.1 所有结构施工及钢筋使用规格参照结构工程师支施工图纸。
3.2 Waterproofing of pool structure to be confirmed by Architect / Engineer.
3.2 水池结构的防水系统须有建筑师 / 工程师确认。
3.3 Refer to Architect’s General Specification for concrete strength and mortar mix.
3.3 混凝土强度及灰浆混合比例须参照建筑师之基本规范。
4.0 Electrical and Mechanical
4.0 电机施工
4.1 Refer to the Electrical and Mechanical Engineer’s Drawings for all Electrical Works including provisions for electrical conduit, connection boxes and any other additional electrical items.
4.1 所有电机工程包括电线管道，连接箱及任何附加机电项目的供应/安装均须参照电机工程师大详图。
4.2 Refer to Landscape Architect’s Drawings unless otherwise stated for all Landscape Lighting Fixtures.
4.2 除特别说明外，一切园林灯光配俑须参照园林建筑师图纸规范。
5.0 Drainage Works
5.0 排水施工
5.1 Refer to Electrical and Mechanical Engineer’s Drawings for all Paved Deck, Drainage Closed Bottom Planter Drainage and Pool Drainage Works.
5.1 所有铺面层，密底花堂及水景的排水施工须参照电机工程师之排水工程图纸。
5.2 Refer to Electrical and Mechanical Engineer’s Drawings for all Drainage run and catchment details.
5.2所有排水及集水细部做法须参照电机工程师之排水工程图纸。
6.0 Materials and Finishes
6.0 材料及饰面
6.1 Refer to “Materials Schedule” for Landscape Materials and Finishes (including Natural Stone and Other Finishes).
6.1 园林的材料与饰面须参照“物科目录”（包括天然石及其他饰面）。
6.2 Selected alternative materials and finishes shall be subject to final approval by Client and Landscape Architect prior to commencement of construction.
6.2 替换的材料及饰面於施工前需经甲方及园林建筑师最后审定。
6.3 All wood to be straight grain and to be treated with minimum two times clear undercoats and three times finish coats.
6.3 所有木材须为直纹及要最少涂上两次透明保护底漆及五次盖面漆。
6.4 All hardware and fasteners to be stainless steel unless otherwise stated.
6.4 除特别说明外， 所有硬件和紧固零件须用不锈钢铸造。
7.0 Fabrication Works
7.0 装配施工
7.1 For all Metal Fabrication Works referred to in these drawings, all shop drawings shall be prepared by the metal fabricator.  A sample of the work where required shall be forwarded to the Landscape Architect for final approval prior to the commencement of work.
7.1 所有图中所示之金属装配工程，有关承建单位需於施工前提供施工详图连样板 一 兵并提交园林建筑师作审核确定。
Materials Schedule
物科列表
Natural Stone & Other Materials
天然盐是与其他物科
Key
键
Description / Type
说明/ 类型
Colour
颜色
Finish
装饰
Location
位置
Remarks
备注
Supplier
承制厂商
Asphalt
柏油
Black
黑
Driveway
车道
Concrete Block Pavers
混凝土地砖
Reddish Brown
棕红麻
Rough
粗糙面
Paving
铺地
Dark Grey
深灰
Beige
米褐
Dark Beige
深米褐
Pebble Wash
洗水石
Smooth
平滑面
Footpath
行人步道
Grey
灰
Galvanized Mild Steel
镀锌铁
Grillework
格架
Metallic Gray
金属灰
Painted
油漆面
Trellis
花架
Rustic Bronze
锈青铜
Stainless Steel
不锈钢
Hairline
细缝面
Sunken Pool Bar
沉下式泳池酒吧
Plaster Rendered
粉刷灰浆
Beige Quartz
褐色
Spray Painted
喷漆面
Guardhouse
保安亭
Rubberized Safety Matt
橡胶安全地垫
Green
绿
Standard
标准
Play Area
游乐区
Yellow
黄
Children’s Play Area / Fitness Station
儿童游乐区/ 健身站
Blue
蓝
Slate
板岩
Dark Purple
深紫
Natural
自然面
Rustic Yellow
黄锈石
Planter Wall
种植槽墙
Honed
哑面
Multicolor Gray
灰锈板石
Yellow Earth
泥黄板石
Light Gray
浅灰板石
Lilac Mist
紫板石
Polished
磨光面
Marsh Green
深草绿板石
Seatwall
座墙
Longan
龙眼面
Planter Wall / Fence
种植槽墙 / 围墙
Gray Slate
灰绿纹板石
Pond Edge
池塘边绿
China Multicolor
中国锈板石
Natural Chinese Granite
中国天然花岗岩
Flamed
烧面
Lychee
荔枝面
Floating Tree Collar
悬浮
Fence
围墙
Golden Yellow
金黄麻
Step Lawn
台阶草坪
Asian Red
亚洲红
Mid-Gray
中灰麻
Wheel Guard
护轮板
Black Pearl
珍珠黑
Foresta Green
深绿麻
Pond Edge
池塘边缘
Crystal White
灰白麻
Riverstone
河石
Pond / Steam
池塘 / 水溪
Artificial Granite Tiles
人造花岗岩砖
Yellow Ochre
赭石黄
Rough / Unglazed
粗糙面 / 无油光面
Void Deck
架空层
Glass Mosaic Tile
破璃马赛克面砖
Lawn / Grass Turf
草皮
Grass Ring Paver
植草圈铺装
Wood / Timber
木
Mahogany
红棕
Oil Stain
油斑面
Cedar
杉木
Deck
平台
Legend
列表
Approved Paving Material (Refer to MaterialsPlan)
认可铺地物科（参照物科图）
‘Keracrete’ Cement-Mortar Adhesive or approved equal ‘Keracrete’
‘Keracrete’ 水泥灰浆粘剂或同等之物科
Waterproofing by Architect
防水膜 由建筑师担任
R.C. Structure by Engineer
钢筋混泥土结构 由工程师负责
20mm thk minimum cement & sand screeding
不少於 20 MM 厚 水泥砂浆面层
Miradrain 9000 composite drainage system
美力 9000 排水组合系统
Lightweight Concrete In-fill
填入轻质混泥土
Geo-Textile Filter Fabric
土织布料滤器结构
Soil Mix as specified
种植土混合成份见设计规范
Soil Base Course
种植土基层列
Gravel Base Course
卵砾石基层列
100mm thk aggregates drainage layer
100 MM 厚碎石排水层      
Stainless steel dowel
不锈钢和板钉
Planting as specified (Refer to planting plan)
指定植物（参照种植图）
PVC Planter Atrium Strainer / Grate (Threaded or removable)
塑料种植槽滤网/ 格栅
100mm Ø Perforated PVC Pipe
100 mm 直径 有孔塑料排水管
Proprietary Brand Perforated Drain Pipe
专利品牌钻孔排水管
Drain / Strainer Connection To Structural Slab (Refer to Architect’s Detail)
排水/滤钢至结构顶板
（参照建筑师及详图）
30 – 40mm Ø Aggregate
30 – 40 MM  直径 碎石层
20mm Ø Drain Hole
20 MM直径 排水孔
4 x MB S.S. Bolt & Nut
4 X 机械螺丝不锈钢螺钉及帽
25mm Ø Brass Hose Bibb
25 MM 直径 软管水龙头
PVC SCH. 80 Nipple (Length as required)
塑料短接管 （按要求长度）
PVC SCH. 40 Street Ell
街道 L 形塑料管
PVC Mainline Pipe
塑料总管
PVC SCH. 40 Ell
L 形塑料科管
Redwood Stake with steel gear clamps or equivalent support system
红木椿与钢齿轮论夹具或同等支座系统
Quick coupling valve rain bird model 33
快述耦合阀
‘HILTI’ HSA Anchor Bolt or approved equal
‘HILTI’ HAS 锚拴或同等物料
50mm Ø Hole for water pipe to be sealed by others
50 MM 直径 水管孔由其他密封
Compacted subgrade
压实次层
Lighting fixture as specified (Refer to lighting plan)
指定的灯具 （参照照明配置图）
Plastic cover with durable solid plastic grating by manufacturer
熟料盖面与耐久格栅 由制造者担任
Plastic inlet box with extension units to vary depth
塑料入口箱与不固定深度的伸长构件
Factory furnished drain pipe connector ring flange with 75-200mm Ø adaptors 
工厂提供的排水管结合环凹绿
具有 75 – 200 MM 直径 接合器
Expansion Joint
伸缩接缝
Pre-Cast or Custom Made Drain Channel
顶制或定制排水槽
Stainless Steel Angle Frame Anchored to R.C.
不锈钢叫框架 锚固在钢筋混凝土
Stainless Steel Tray by Specialist
不锈钢盘 由专家担任
Stainless Steel Separator
不锈钢分隔带
Rootball
根球
Groove
凹线
Tempered Glass on Powder Coated Aluminum Frame
强化破璃在粉末涂层加工铝框架
Rectangular Hollow Section / Galvanized Mild Steel Main Frames
镀锌方通主要柜架
Flat Bar GMS Ring, Color: Gold Leaf
扁钢镀锌铁环颜色 ：金叶
Flat bar GMS Rails, Spray Painted Finish
扁钢镀锌铁栏杆喷漆面
Rustic Bronze
锈青铜
Sand And Soil Mix as specified
指定的砂及种植土混合成份
Open Joint
开缝
Matting Adhesive By Manufacturer
地垫贴剂 由制造商负责
Locally Available Grass Ring Or Approved Equal
当地可找到的值草圈或认可同等物料
60mm thk Soil Layer Consists of:
60 MM 厚 土壤层由
Broken Stone
直径 碎石
Medium Coarse Sand
中粗砂
Soil
土壤
Brass Finish End Capping
黄铜面瑞帽
Wood Joist & Bridging
木托梁及栏栅撑
Hollow Section G.I. Pipe Railing, Painted Finish
直径 空心断面镀锌铁拦杆
Brown w/brass base flange securely attached to timber deck
棕 与黄铜基底法兰安全附在木平台
Tempered glass roofing by specialist
强化破璃屋面 由专家担任
Roof anchoring system by specialist
屋顶锚固系统 由专家担任
Pre-Fabricated GMS Anchor Plate Pre-Anchored to R.C. Structure
顶制装配镀锌铁锚板顶制锚固在钢筋混凝土结构
Top of Concrete Slope Away From Post
混凝土顶，离开柱
White Border
白边界
Machine Bolt
机械螺丝
Fully Padded
完整铺垫
Standard Galvanized Steel Pipe 50mm Min. O.D.
标准镀锌钢管 50 MM 最小外径
Steel Clamp
钢夹具
Standard Galvanized Steel Pipe Post 120mm Min. O.D.
标准镀锌钢管状柱 120 MM最小外径
Wide x Length
宽 X 200 MM 长度
350 spaces typical and 400 marks typical
350 空间标准及 400 记号标准
Unobstructed Space Around Court
庭院到处无阻碍空间
Rectangular Hollow Section / Galvanized Mild Steel Main Frames Spray Painted Finish
镀锌方通主要框架 喷漆面
Lock & Hinge By Specialist
锁及铰 由专家担任
Flat Bar Spray Painted Finish
扁钢 喷漆面
Gold Leaf
金叶
Tubular Galvanized Steel Column Spray Painted Finish
管状镀锌铁柱喷漆面
Yellow Ochre
赭石黄
Pre-Curved Frames / Rafter Spray Painted Finish
顶制曲柜架 / 掾子喷漆面
Treated Hard Timber Trellis Spaced @ 250mm on Centre Oil Stain Finish
防腐硬木花架在海 250 MM 为重点排列油斑面
Mahogany
红棕
Mass Concrete Fill
填入大体积混凝土
Sand Bedding
砂石垫层
21 Pa Gunite with 13mm Rebar @ 300mm on center bothways
21 Pa 喷射灌浆与 13 MM 钢筋在每 300 MM 为重点排列 两方向
Grout Set Riverrock By Rockworks Specialist
灌浆凝固河石 由石景专家担任
Sticky Mud Retainer
胶贴泥浆的护圈   
Boulders / Rocks in Background
背景之大圆石块 / 石
Natural Rock Boulders
天然大圆石块
Loose Gravel
松散砾石
GFRC Rocks by Rockwork Specialist
玻璃铁钢筋混凝土石 由专家担任
Dry Fixing/Installation by Specialist
干固定 / 安装 由专家担任
18mm thk ‘Green Tinted’ Tempered Glass with Anti Shatter Protecting Film
18 MM 厚 ‘绿色’强化玻璃与防震安全薄膜
Stainless Steel Glass Spacer
不锈钢破璃分隔
100mm Ø Stainless Steel Circular Hollow Section Roof Suspension, Matte Finish
100 MM 直径 不锈钢圆形空心断面屋顶吊挂 哑面
Elastic Waterstop By Specialist
弹性栽水带 由专家担任
Stainless Steel Circular Hollow Section Roof Frames
不锈钢圆形空心断面屋顶框架
Stainless Steel Roof Cross Frames
不锈钢屋顶交叉柜架
Edge of Glassroof
玻璃屋顶的边缘
Glass Joint Module with Clear Glass Sealant
玻璃开缝模块与透明玻璃封密层
Y-Shape Glass Spacer
Y 形玻璃分隔
Treated Timber Ceiling Tongue and Groove Joint, Oil Stain Finish
防腐木顶栅舌槽式结合 油斑面
Stainless Steel Kitchen Sink
不锈钢洗碗盆
Stainless Steel Water Tap with Hot & Cold Water Supply
不锈钢水态头与热及冷供水
Stainless Steel Angle Bar Frames for Counter Tops
不锈钢角钢条框架为於柜台顶
Solid Wood Lounge and Groove Treated Panels Polyurethane Varnish Finish
实心木躺椅及凹线防腐镶边聚气基甲酸乙清漆面
Dark Walnut
深核桃木
Stainless Steel Self Closing Hinges By Specialist
不锈钢自行关铰 由专家担任
P Tray by Engineers
P 存水弯 由工程师担任
Ceramic Tiles
瓦砖
Concrete Parapet Wall By Architect
混凝土女儿墙 由建筑师担任
R.C. Wall Counter Support
钢筋混凝土墙 柜台支座
Stainless Steel RHS Customed Mid-Frame For Cabinet Door (Welded or Bolted to Stainless Steel Angle Counter Top Frames)
不锈钢长方形空心断面定制中框架为於橱门  （焊接螺栓在不锈钢角柜台顶
Treated Wood Cornice
防腐木桃檐
Customed Angle Bar Cabinet Door Frames with Heavy Duty Stainless Steel Self Closing Hinges
定制角钢条橱门框架与重型不锈钢自行关铰
Stainless Steel Anchor Bolts & Nuts By Specialist
不锈钢螺栓及帽 由专家担任
Stainless Steel Custom-Made Plate Anchorage By Specialist
不锈钢定制板锚固  由专家担任
Flat Strap GMS Wood Fastener
扁系带镀锌铁木扣件
Flat Bar U-Strap Welded To RHS
扁钢 U 形系带焊接在长方形空心断面  
Treated Timber
防腐木
R.C. Wire Mesh
钢筋混凝土钢丝纲
Riveted and Welded by Engineer
铆接及焊接 由工程师担任
Sealant
密封胶
PVC Downpipe