《锦衣卫》中英文双语字幕.pdf

100:01:11,480-00:01:14,520明室开国百废待兴Dai Minh Khai country,going from extremity200:01:14,940-00:01:17,020为了巩固大明江山To strengthen Jiangshan300:01:17,200-00:01:20,870皇帝构想了一个严密的宫廷保护网Emperor set a home network protection provides security seriously400:01:20,960-00:01:24,920他专挑孤J LJ受以密探最残酷的训练He trains street orphans under a strict totalitarian regime500:01:25,240-00:01:27,850在法理之内执行国法Within the law,these secret guards bypass judiciary procedure600:01:28,000-00:01:30,720在法理之外 排除异己Outside of the court,they have their own code of law700:01:31,160-00:01:34,720这个组织被称为锦衣卫They are called JINYIWEI,The Brocade Guards800:01:39,520-00:01:41,080其中武功最高者Their commander900:01:41,400-00:01:43,560即册封为锦衣卫指挥使and the best fighter1000:01:44,480-00:01:46,400官号青龙is given the name QI NG LONG1100:02:05,910-00:02:09,670历任青龙都会被授以大内最厉害武器He was granted1200:02:09,730-00:02:11,640称大明十四势”the FOURTEEN BLADES1300:02:12,660-00:02:15,680宝盒内藏十四柄精钢宝刀Inside this box houses fourteen different steel blades1400:02:16,040-00:02:17,680其中八柄名为Eight of these blades are marked:1500:02:17,920-00:02:19,500天地将法Sky,Earth,Rank,Law,1600:02:19,650-00:02:21,200智信仁勇Wisdom,Trust,Benevolence,Bravery17 00:02:21,520-00:02:22,800作为审问之用That are used for interrogation1800:02:24,180-00:02:27,300另外六柄专用以处决The remaining six are used execution1900:02:27,440-00:02:29,240一杀违旨抗命First to kill those who disobey the court and the emperor2000:02:29,480-00:02:31,120二杀弄权Second to kill those who interfere with the imperial administration2100:02:31,520-00:02:33,160三杀贪赃枉法Third to kill those who practice grafting and bend the law2200:02:33,520-00:02:35,200四杀通敌叛国Fourth to kill those who commit treason2300:02:35,560-00:02:37,320五杀同袍相残Fifth to kill guards who lay their Jinyiwei brothers2400:02:38,660-00:02:41,620最后一柄称为奉天成仁The last of them,a Golden Sword:Fulfill your mission or,failing that lay down your life2500:02:42,060-00:02:45,780在执行任务失败时用以自裁These orphans are alone in the world2600:02:48,280-00:02:49,600这班孤儿Under wise rule2700:02:49,840-00:02:53,560在英明之主下他们能保家卫国They defend the country2800:02:53,840-00:02:55,800但当皇帝昏庸Yet under fatuous rule2900:02:56,040-00:02:59,360却变得令人闻风丧胆They become a walking terror to the people3000:03:03,540-00:03:06,940锦衣卫牵涉的多是军机大事In JINYIWEI are involved in highly military and political affairs3100:03:07,000-00:03:10,360所以往往因外泄阴谋而遭歼灭When missions go awry,they often lose their lives3200:03:10,860-00:03:15,020这正是锦衣卫之哀歌Meeting their sorrowful fate3300:04:02,000-00:04:02,760王爷My Lord3400:04:02,920-00:04:04,880我们和贾精忠的计划All is arranged regarding our plan3500:04:05,040-00:04:06,800已经全部安排就绪has presented an satisfied with Jia Jingzhong3600:04:07,580-00:04:12,000只是想起老太监要钱的样子就可恨But I am digusted at the thought of his greedy face3700:04:12,320-00:04:14,000凡事都有代价More disgusting is the fact that3800:04:14,920-00:04:18,000毕竟当年是他替我求情才活到今天he is the reason I am still alive3900:04:18,740-00:04:19,600这but40 00:04:20,080-00:04:21,680答应他的都已经给他了Indeed youve given him what youve promised4100:04:21,840-00:04:23,920现在又要再加Now he even wants more4200:04:24,720-00:04:26,280我喜欢贪钱的人Greedy souls are what Im after4300:04:26,920-00:04:29,040钱只不过是数目Nothing4400:04:29,560-00:04:31,520总能算清的but some numbers4500:04:35,080-00:04:38,160我最恨的是算不清的账What I loathe are unsettled debts4600:04:55,560-00:04:57,440奴才贾精忠Your loyal slave Jia Jingzhong4700:04:57,780-00:05:02,300祝贺皇上千秋万岁is here to wish your Majesty a long and healthful life4800:05:40,380-00:05:42,540脱脱参见义父Tuo is here,noble Father4900:05:43,140-00:05:44,420脱脱Tuo Tuo5000:05:46,060-00:05:48,170你知道我为什么召你回来吗Do you know why I have called for you?51 00:05:48,980-00:05:53,200女儿一 定会替义父完成多年的心愿I shall fulfill your wish,my beloved,adoptive Father5200:06:12,940-00:06:14,700王爷王爷My Lord5300:07:00,080-00:07:01,240青龙Qinglong5400:07:01,400-00:07:02,640国家不幸Our kingdom is under siege5500:07:03,180-00:07:06,640太傅赵审言密谋造反Zhao Shenyan is conspiring to revolt5600:07:07,350-00:07:09,870你快去抢回他的御赐宝盒You must reclaim the treasure box that the emperor has bestowed upon him57 00:07:10,020-00:07:13,660里面有他的谋反罪证In it is solid proff of his treason5800:07:15,900-00:07:17,450有没有皇上兵符Do you have the Emperors Order5900:07:25,950-00:07:28,530指挥使青龙听令General Qinglong,bow to your order6000:07:43,430-00:07:45,010皇上密令Emperor Secret Order6100:07:45,020-00:07:48,230太傅张审言密谋造反Counselor Zhao Shenyan is conspiring to revolt6200:07:48,240-00:07:53,140诿锦衣卫青龙火速执法The Emperor has ordered for Jinyiwei Qinglong to execute the mission6300:07:53,140-00:07:54,310白虎Bai Hu and Zhu Que6400:07:54,310-00:07:56,350暂掌指挥使职务will take lead in your absence6500:07:56,350-00:07:59,400玄武即日调归东厂候命Xuan Wu will be re-stationed at the East Chamber6600:07:59,450-00:08:01,410钦此With his Majestys Royal Blessing6700:08:03,300-00:08:06,110臣锦衣卫指挥使青龙接旨General Qinglong receives his Majestys Order68 00:08:18,820-00:08:20,580爹我怕Father,I am afraid6900:08:23,880-00:08:26,520守正不要怕It is alright,Shouzheng7000:08:26,900-00:08:27,700审言Shenyan7100:08:28,940-00:08:30,060我们f走吧Let us leave together7200:08:31,960-00:08:34,720夫人我不能走Madame,I cannot do that7300:08:34,880-00:08:37,000是为了那个锦盒吗Is it because of the box7400:09:31,080-00:09:32,360一定是锦衣卫It must be the Jinyiwei7500:09:32,640-00:09:33,440黄将军General Huang7600:09:33,600-00:09:35,240马上送夫人连夜出城You must escort Madame out of the city tonight7700:09:35,400-00:09:35,960是Yes7800:09:36,160-00:09:38,280爹爹Father Father7900:09:38,720-00:09:40,360爹你我Father promse me8000:09:40,520-00:09:43,080你一定要来找我们呀You must come for us8100:09:43,440-00:09:44,440爹答应你I promise you son8200:09:44,600-00:09:46,800爹别忘了Father.dont forget8300:09:48,240-00:09:48,920到书房Now quickly,to the study8400:09:49,080-00:09:49,760是Yes85 00:09:56,600-00:09:57,760娘我怕Mum,Im afraid8600:09:58,040-00:09:58,680别旧Dont be afraid8700:10:06,820-00:10:08,300兵部兄弟Brothers8800:10:08,920-00:10:10,040不要逼我出手Do not make me strike8900:10:10,200-00:10:11,560杀Kill9000:10:39,520-00:10:40,920太傅Councilor9100:10:41,360-00:10:43,840please hand over his Majestys treasure box9200:10:43,980-00:10:45,580你应该知道You should know9300:10:46,140-00:10:48,660我赵审言头可断I would rather diet court9400:10:49,100-00:10:50,720但绝不会屈服于than surrender to this corrup9500:10:50,820-00:10:52,200奸臣乱党Show yourself9600:10:55,370-00:10:56,410出来吧Get out.9700:10:58,390-00:10:59,110守正Shouzheng9800:10:59,590-00:11:01,510-爹爹-放了他放了他-Father.Father-Let him go,let him go9900:11:01,790-00:11:02,550爹Father10000:11:04,190-00:11:05,430你好卑鄙You are despicable10100:11:07,070-00:11:08,430我知道你不会跟我说I know I will not get it out of you10200:11:09,070-00:11:10,790但我青龙有任务在身Forgive me,for I am here on a mission10300:11:11,890-00:11:13,290只好问他Ill have to ask him10400:11:14,890-00:11:16,530守正你不要怕Shouzheng,dont be afraid10500:11:16,850-00:11:17,470叔叔问你Listen to me10600:11:17,530-00:11:18,770守正他在骗你Shouzheng,he is lying to you10700:11:19,890-00:11:20,890告诉我Tell me10800:11:21,250-00:11:23,330不能说 守正 不能说Shouzheng,you must not tell10900:11:30,210-00:11:31,570我不是说了不能说吗I said you must not tell11000:11:31,720-00:11:33,010爹我有I didnt tell11100:11:33,990-00:11:36,770叔叔说他要给我一个愿望Uncle said he will grant me any wish11200:11:37,330-00:11:40,390我我我只是说I said.I said,11300:11:40,490-00:11:42,690要他把爹爹还给我I wanted you back11400:11:58,130-00:11:59,570贾精忠没告诉过你Did Jia Jingzhong not tell you11500:12:01,210-00:12:05,890盒里面装的是传国玉玺吗the Imperial Seal is in the box11600:12:06,210-00:12:07,130青龙Qinglong11700:12:07,530-00:12:08,730你有没有想过Did you ever think11800:12:09,210-00:12:12,610如果这个玉玺一旦落在奸臣手里If this seal were to fall into the wrong hands11900:12:13,170-00:12:15,010天下会有多少苍生How many lives12000:12:15,370-00:12:16,490因此而涂炭would be sacrificed and killed12100:12:16,610-00:12:16,930够了Enough12200:12:17,090-00:12:18,210保护玉玺To protect this Seal12300:12:18,450-00:12:21,610乃是你们锦衣卫应负的责任It is your duty as Jinyiwei12400:13:39,610-00:13:42,890恭迎玄武锦衣卫指挥使Greetings to General Xuan Wu12500:13:49,270-00:13:52,390玄武玄武Xuan Wu,Xuan Wu12600:13:52,530-00:13:52,970公公Sir Jia12700:13:53,130-00:13:53,850你这畜生You bastard12800:13:54,210-00:13:56,030有种放我出来Let me out if you dare12900:13:56,450-00:13:58,990我要杀了你I will kill you13000:13:59,610-00:14:00,770玄武Xuan Wu13100:14:00,930-00:14:02,760既然他们执迷不悟You are wasting your breath13200:14:02,910-00:14:05,350就把他们杀了吧Kill them13300:14:47,590-00:14:48,410玄武Xuan Wu13400:14:48,560-00:14:51,310当人们看到你成功的光芒后when people see the glory of your success13500:14:51,670-00:14:54,190就会忘记你手段的黑暗They will forget the sinister nature of your means13600:15:16,930-00:15:19,890好果然没看错你I was right13700:15:20,410-00:15:22,610来人把白虎也放出来Guards,release Bai Hu13800:19:00,290-00:19:01,690脱脱受父王之命Tuo Tuo is here on behalf of my Father13900:19:02,890-00:19:04,810特来协助贾公公Coming to Sir Jias aid14000:19:05,850-00:19:07,690我们得知青龙逃脱We know of Qinglongs escape14100:19:08,000-00:19:09,830为免节外生枝and to avoid unnecesary trouble14200:19:10,130-00:19:13,210我会助贾公公解决青龙I will help Sir Jia to get rid of Qinglong14300:19:21,410-00:19:22,930姑娘说是亲王的人I will help Sir Jia to get rid of Qinglong14400:19:23,850-00:19:24,970可有凭证That you are indeed Prince Qings daughter14500:20:16,090-00:20:16,930你的Yours14600:20:17,370-00:20:18,050大块头Big Head14700:20:19,490-00:20:21,170钱省着点用Use the money well14800:20:21,570-00:20:22,250镖头Boss14900:20:22,650-00:20:24,290你连聘金都分给我们You even give us the dowry15000:20:25,530-00:20:27,170钱庄的人来追债的话When they come for you15100:20:27,410-00:20:28,610你怎么办What will you give them15200:20:29,490-00:20:32,650我这里自有办法Dont worry,I can handle it.15300:20:34,810-00:20:37,050掌旗的给你Flag Bearer,heres yours15400:20:38,570-00:20:39,370镖头Boss15500:20:39,770-00:20:40,970镖局散了We are disbanded15600:20:41,410-00:20:45,170呃我们正义镖局这镖旗What about this flag15700:20:48,010-00:20:49,610镖旗你留着吧Keep it15800:20:51,470-00:20:53,550反正以后江湖上There wont be.15900:20:53,750-00:20:56,510不再有这个字号的镖局了a Justice Escorts ever again16000:21:03,350-00:21:05,750爹我们其实可以继续撑下去We could have kept going16100:21:06,950-00:21:08,070镖局一直在亏本We have been in debt too long16200:21:08,550-00:21:10,350我们没有办法撑下去了We cant possible keep up16300:21:11,590-00:21:12,390乔花Qiao Hua16400:21:12,670-00:21:15,070爹跟叔伯们都老了We are all getting old16500:21:15,990-00:21:18,270我可以帮你们一起走镖I could come with you16600:21:22,530-00:21:23,650爹Father16700:21:26,530-00:21:27,570我不想嫁人I dont want to marry16800:21:31,970-00:21:34,810这些钱庄的人不是已经来过了吗Havent the debtors already come?16900:21:34,930-00:21:36,810不是说了过两天就还给他们吗We said we would pay them in two days17000:21:40,990-00:21:41,990乔花Qiao Hua17100:21:58,210-00:22:00,050客官有事需要帮忙吗Sir,can I help you17200:22:00,650-00:22:02,010托镖出关I have a job for you17300:22:03,730-00:22:04,610这位客官I am sorry sir17400:22:04,970-00:22:07,610小店刚刚结业We have just closed down17500:22:22,330-00:22:22,970镖头Boss17600:22:23,250-00:22:24,410差不多有二白两There are three hundred taels here17700:22:25,570-00:22:26,570事成之后When all is done17800:22:26,890-00:22:28,050再给你三百两You get an additional three hundred17900:22:29,330-00:22:30,610嗯taels18000:22:35,690-00:22:36,770这位客官Sir18100:22:37,330-00:22:39,890要托的可是这箱子Is it this chest you wish for us to escort18200:22:40,370-00:22:41,370是我No.Its me18300:22:52,690-00:22:54,010、白、白-L、白、白谢谢谢谢Thank you,thank you18400:22:55,210-00:22:56,310-恭喜镖头-谢谢谢谢-Congratulations Boss-Thank you18500:22:56,460-00:22:57,810恭喜Congratulations18600:23:24,690-00:23:26,730快走快走走哇Quickly18700:23:30,010-00:23:31,450今天所有的人Everyone18800:23:31,730-00:23:33,410嘟要给我查清楚-是-is to be searched thoroughly today-Yes18900:23:34,130-00:23:35,090杨头Sir Yang19000:23:37,710-00:23:38,360杨头Sir Yang19100:23:38,510-00:23:40,690嗯唉哟镖头Boss Yong19200:23:41,130-00:23:42,330今天查得这么严Why all the strict searching today19300:23:42,530-00:23:43,290出事啦What happened19400:23:43,570-00:23:44,690锦衣卫青龙Jinyiwei Qinglong19500:23:44,850-00:23:46,130密谋造反is on arrest for treason19600:23:46,450-00:23:47,530皇令已下The Emperor has ordered19700:23:47,850-00:23:49,970所有关口放走了青龙is on arrest for treason19800:23:50,450-00:23:52,490全队抄斩哪execution to anyone 19900:23:52,610-00:23:53,690哦OH20000:23:54,310-00:23:55,110哎AH20100:23:55,470-00:23:58,070呵呵女儿出嫁了who let him go at the gate20200:23:58,390-00:24:01,070 哦呵呵嫁女啊My daughter is getting married20300:24:01,830-00:24:05,390 呃去年不是嫁过一次了吗Didnt she get married last year20400:24:05,770-00:24:07,450呃EI20500:24:09,050-00:24:11,450呵呵这个HO HO thats.20600:24:11,730-00:24:12,970不提了Letsnot talk about it20700:24:13,930-00:24:16,050哦呵呵不提不提不提Oh.,right,right20800:24:17,010-00:24:18,370杨头帮个忙Sir Yang,wont you help us out20900:24:18,730-00:24:19,890我怕耽误了时辰We are in a hurry21000:24:20,250-00:24:21,290先放我们过去吧Please let us through21100:24:21,530-00:24:22,090行啊Surely21200:24:23,010-00:24:23,970不过要先搜车But Ill have to search first21300:24:24,330-00:24:25,490哎杨头Sir Yang21400:24:33,170-00:24:34,240杨头Sir Yang21500:24:34,970-00:24:35,690嘿哟HE YO21600:24:37,330-00:24:37,970杨叔叔Uncle Yang21700:24:38,690-00:24:41,930哎呀大侄女真是越来越漂亮了My niece is prettier every time I see21800:24:42,170-00:24:43,730杨叔叔你真会开玩笑Uncle Yang,you sure know how to joke21900:24:45,970-00:24:48,330行啦这车我查过了Alright,Ive searched this one22000:24:48,650-00:24:50,570回头啊我送你们出城Turn around,Ill escort you myself22100:24:58,190-00:24:59,730你可以把手放开了吧You can let go of my hand22200:25:03,890-00:25:06,610这次你要是再嫁不出去If it doesnt work out this time either22300:25:07,210-00:25:10,290你就跟我杨叔叔吧you should marry me22400:25:26,250-00:25:27,050快点Quick22500:25:27,450-00:25:28,690走啦走啦Come on22600:25:31,050-00:25:31,970跟紧啦Go22700:25:58,650-00:26:00,630镖头咱们家的酒Boss,its our own wine22800:26:00,810-00:26:02,550哦让大家都喝点Give some to everyone22900:26:02,650-00:26:04,390镖头有令啊大家辛苦了Order from Boss,weve had a long day23000:26:04,450-00:26:06,010-客官吃饭吧-快点吧-Sir,have some food-Quick23100:26:09,850-00:26:10,610客官sir23200:26:11,770-00:26:14,410这是我镖局自制的陈年药酒This is aged wine specially brewed23300:26:14,650-00:26:16,810有活血祛瘀之效It is good for bruises23400:26:17,050-00:26:18,650来喝一口Have some23500:26:21,090-00:26:23,250对你的伤有好处It will be good to your wounds23600:26:27,910-00:26:30,780这酒在我爹开业的时候My Father started brewing this23700:26:30,930-00:26:32,130就已经泡了since he founded Justice23800:26:32,550-00:26:35,710到今天已经四十六年了Its been forty-six years23900:26:37,090-00:26:38,610我小时候不懂When I was young,I couldnt understand24000:26:38,930-00:26:40,610现在长大了When I grew older24100:26:40,930-00:26:42,950看着这把年纪and watched him24200:26:43,470-00:26:47,950还到处忍气吞声赔钱过路tolerating the ways of this world24300:26:48,650-00:26:50,250我才了解这个酒能帮他的I finally understood that the wine didnt help him24400:26:50,370-00:26:53,990不是活血祛瘀而是解闷舒愁with bruises and wounds24500:26:56,910-00:26:58,110我想帮他I want to help him24600:26:58,470-00:27:00,110但他一直都不要But he refuses me24700:27:01,550-00:27:04,710这一次若不是送我出嫁If it werent for my marriage24800:27:04,950-00:27:06,430他也不会让我来He would never have let me come24900:27:07,490-00:27:09,250我真希望这个江湖I really wish25000:27:10,250-00:27:11,690能出现一个大侠A hero in this world25100:27:12,770-00:27:14,250主持正义Can take over Justice25200:27:25,350-00:27:27,310好香的酒啊What fragrant wine25300:27:31,190-00:27:32,670你们You25400:27:32,950-00:27:34,190谁是当家的Who is the boss around here25500:27:47,850-00:27:50,990在下京城正义镖局乔永Its me.Qiao Yong from Justice Escorts in the city25600:27:51,230-00:27:53,590初到贵境未请教We are new here,excuse us25700:27:54,510-00:27:56,79