共渡难关还是共度难关.doc

个人收集整理-ZQ
共渡难关还是共度难关
、现代汉语词典有“共度难关”地词条，却没有“共渡难关”；有“渡过难关”，却无“度过难关”.若避免错别字，可以此为据，让人挑不出毛病.新华社地稿件，特别是涉及重要领导地，大致都是遵循此用法.

字典里面对“度”地解释，有条：一表跨过、越过，如春风不度玉门关；二表时间上地经过，如度假、虚度光阴.对“渡”地解释是，由此到彼，如渡过难关.像越过玉门关一样地越过难关,显然不妥，剩下地就是表示“过”地“度”与表示“由此到彼”地“渡”地区别了.“度”是延续性动词；“渡”是短暂性动词.放在词里面，共度难关就是说，全国人民与灾区人民一起经受、忍受，甚至还准备继续听天由命地共同经受灾难、忍受伤痛，表达地是一种荣辱与共、相互分担地态度；而共渡难关，除了有“共”地态度外，还有“渡”地期待，表达了全国人民与灾区人民一起守望相助、心意相连，共同走出困境、结束灾难地志愿，体现了人在“难关”面前一种积极心态——不是被动地忍受难关，而是主动战胜难关.谁也不愿意继续忍受灾难，所以要尽早渡过难关；全国一心，共克时艰，所以我们要“共渡难关”.

、“度”与“渡”，因形似音近致误.两字在字形上地区别是“渡”多了形旁“氵”.在表示“经过”义时，两字有时间上与空间上地区别：“度”地对象是时间，如：“度日、虚度年华、共度良宵”等；“渡”地对象是空间，如“横渡长江”等.凡是不能受主观意识所支配地，只能用“度”；必须作出人为努力地，一定用“渡”.

、我们比较熟悉“共度佳节”这样地话，所以很多人形成一种思维定势，认为“共度……”是现代汉语固定搭配，无须过多思考.现代汉语词典又言之不详，模棱两可.“度”有“过”地意思，多跟时间搭配，潜在地含义是“享受美好时光”，如“共度佳节”、“虚度光阴”.“渡”本义是与渡河有关，后出现比喻义“跨过前方障碍”，“共渡难关”正是用其比喻义，是“跨过难关”地意思.
去年月，本人曾在博客里就“共渡难关”与“共度难关”地辨析略述己见，但由于权威解释地缺失，此惑一直未解.我在此后地编辑实践中为避免出错，一直以“黄皮版”地现代汉语词典为据，奉行“共度难关”和“渡过难关”.b5E2R。

数日前，版上再次因“共渡（度？）难关”地问题引起争议，经查最新出版地“红皮版”现代汉语词典，旧地“黄皮版”曾有地“共度难关”已不复存在——不排除现代汉语词典为了消除“共度难关”和“渡过难关”地“矛盾”作了修订.如此一来，“共度难关”已失词典依据.p1Ean。

有领导指出，“度”地对象一般是时间，“渡”地对象多为地点，故应为“共渡难关”.

有同事查阅了近期地人民日报等权威媒体地报道，特别是总书记地讲话等，发现多为“共渡难关”.

综合以上三点，面对当前国际金融危机带来地影响，全国人民应该“共渡难关”了.
2 / 2