深圳牛津版英语七年级(下)课文(带翻译).doc

18

初一（下)

课文

（翻译）

Unit 1

My grandma奶奶，外婆

我的奶奶是个头发灰白的矮个子女人。她性格开朗。她是一个很不错的厨师。她做的菜可能是世界上最好的！我永远不会忘记那些（菜的）味道和气味。
奶奶照顾着我的家人。她真的很善良而有耐心。她去世两年了，我非常想念她。

My grandma was a short矮的 woman 女士with有着 grey[greɪ]灰色的 hair头发. She was always总是 cheerful ['tʃɪəfʊl; -f(ə)l]快乐的. She was a very good cook[kʊk]厨师. Her dishes[dɪʃ] 盘子；一道菜were probably['prɒbəblɪ]或许；很可能 the best最好的 in the world! I will never永不 forget忘记 the taste[teɪst]味道；品尝, and the smell [smel] 闻；气味as well也.

Grandma took care of 照顾my family家人；家庭. She was really真的 kind种类；善良 and patient['peɪʃ(ə)nt]有耐心的；病人. She died去世 two years ago两年前 and I miss[mɪs]错过；想念 her very much.
—— Ben

Alice

Alice 是我最好的朋友。她是一个高大的女孩，戴着眼镜。她经常给我讲笑话逗我笑，但她从不嘲笑别人。
Alice 是一个聪明的女孩。她擅长数学。我们经常一起学习、打乒乓球。我希望我们永远是朋友。

Alice is my best最好的 friend. She is a tall 高的girl with glasses戴着眼镜. She often 经常tells me jokes [dʒəʊk] 笑话to make使 me laugh[lɑːf]笑, but she never 从不makes fun of others取笑别人.
Alice is a smart [smɑːt]聪明的 girl. She is good at 擅长Maths[mæθs]数学. We often study学习 and play table tennis ['tenɪs] 打乒乓球together一起. I hope希望 we will 将always一直 remain[rɪ'meɪn] 保持；仍然friends.

Mr. Li

李老师是我的数学老师。他又高又瘦。他的课总是充满了乐趣。他在他的教学中大量地利用游戏。
李老师对我们的学习要求很严格，但他总是鼓励我们，给我们支持。他常说："永远不要放弃，你就会成功。"

Mr. Li is my Maths数学 teacher. He is tall and thin[θɪn]瘦的. His classes 课are always full of 充满fun乐趣. He uses 使用lots of许多 games 游戏in his teaching['tiːtʃɪŋ]教学.

Mr. Li is strict about[strɪkt] 严格our studies, but he always encourages （encourage [ɪn'kʌrɪdʒ; en-]）鼓励us我们 and gives us support[sə'pɔːt]给我们支持. He often says, "Never从不 give up 放弃and you'll be successful[sək'sesfʊl; -f(ə)l]成功的." --Amy

Mother's Day 母亲节

妈妈做了很多艰苦的工作。她们给我们洗衣做饭。她们还鼓励我们，给我们的支持。母亲节是我们向我们的妈妈说"谢谢"的时候。

Mums do a lot of许多 hard work辛勤的工作. They cook 做饭and clean打扫 for为 us我们. They also也 encourage [ɪn'kʌrɪdʒ; en-] 鼓励us and give us support[sə'pɔːt]给我们支持. Mother's Day is the time for us to say "Thank you" to our mums.

在大多数国家，人们在每年 5 月份的第二个星期天庆祝母亲节。在这一天，人们喜欢为他们的妈妈买鲜花和制作特别的母亲节贺卡。

In most countries在大多数国家, people人们 celebrate['selɪbreɪt]庆祝 Mother's Day on the second第二个 Sunday周日 in May 五月every year每年. On this day, people like to buy flowers花 and make制作 special ['speʃ(ə)l] 特别的Mother's Day cards卡片 [kɑːd] 卡片for为 their mums他们的母亲.

母亲节（需要的）不仅仅是礼物。我们可以帮助我们的妈妈做家务。我们可以带他们到公园或电影院。有时候，一个简单的拥抱，或说"我爱你，妈妈"就是我们的妈妈们的完美礼物了。
母亲节是关于爱。如果你爱你的妈妈，为什么不安排一个特别的母亲节给她呢？

Mother's Day is not only不仅仅 about 关于gifts[gɪft]礼物. We can help our mums do the housework做家务. We can take带 them 他们to the park 公园or 或者the cinema电影院. Sometimes 有时候a simple 简单的hug[hʌg] 拥抱or saying "I love you, Mum" is the perfect ['pɜːfɪkt]完美的 gift 礼物for our mums.

Mother's Day is about love. If 如果you love your mum, why not 为什么不plan 计划a special特别的 Mother’s Day for her?

Unit 2

France[frɑːns] is calling 法国在呼唤

法国位于西欧。是一个有许多美丽地方的国家。巴黎是法国的首都。
在这里，你会发现许多有趣的著名景点，比如艾菲尔铁塔。如果你喜欢艺术的话，你可以去卢浮宫。香榭丽舍大街是巴黎最有名的街。如果你想参观一些商店和百货公司，你就要去那里。

France is in Western ['west(ə)n] 西部的Europe['jʊrəp]欧洲. It is a country国家 with 有着many很多 beautiful漂亮的 places地方.

Paris['pærɪs]巴黎 is the capital ['kæpɪt(ə)l] 首都of France法国. Here这里 you will find发现 many 很多famous著名的 places of interest 名胜古迹such as 例如the Eiffel Tower埃菲尔铁塔. You can go to the Louvre ['lu:və] 卢浮宫Museum博物馆 if 如果you like喜欢 art艺术；美术. The most famous最著名的 street街道 in Paris巴黎 is the Champs-Elysees. This is the place to go值得去的地方 if you want to想 visit参观 some shops and department stores
[dɪ'pɑːt m(ə)nt] [stɔː]百货商店.

法国以葡萄酒而闻名。法国的中部有许多葡萄园，农民种植葡萄，并制造优良的法国葡萄酒。法国南部沿海，它是著名的美丽海滩。

France is very famous for 因为...而著名its wine[w aɪn]酒. There are many很多 vineyards ['vɪnjɚd]葡萄园 in the center中心 of France 法国and farmers农民 grow 种植grapes[greɪp]葡萄 to make做 excellent ['eks(ə)l(ə)nt] 极好的French法国的 wine酒.
The south南部 of France法国 lies on the coast [kəʊst]位于海滨, and it is famous for 因为...而著名its wonderful ['wʌndəfʊl; -f(ə)l]极好的 beaches[biːtʃ]海滩.

法国海边小镇是夏日度假的理想去处，但如果你喜欢冬天去法国游玩，你可以试试去阿尔卑斯山滑雪。
法国有每个人想要的东西，那么为何不今年就去法国游玩呢？

A French town[taʊn]城镇 by the sea 在海边is the perfect完美的 place地方 for a summer holiday暑假, but if you prefer to [prɪ'fɜː]更喜欢 visit参观 France in winter冬天, you can try skiing ['skiːɪŋ] 试着滑雪on the mountains 在山上in the French Alps [ælps]阿尔卑斯山.

France has something一些东西 for为 everyone每个人, so why not为什么不 visit参观 France this year今年?
去年七月，我去北京看望张叔叔。他带我去了很多有趣的地方，例如长城，颐和园和故宫博物馆。关于明清朝代，我了解了很多。我们也参观了2008年北京奥运会的主体育馆。我们去了王府井大街购物。我在北京过得很愉快并计划在明年的春节期间再次去北京游玩。

Last July去年七月, I went to 去Beijing to visit uncle 叔叔Zhang. He took带 me to many很多 interesting有趣的 places地方 such as the Great Wall长城, the Summer Palace['pælɪs] 颐和园and the Palace Museum [mjuː'zɪəm]故宫博物馆. I learnt a lot about 关于...了解许多the Ming and the Qing dynasties（dynasty ['daɪnəsti]朝代）. We also也 visited the Main [meɪn] Stadium['steɪdɪəm] 主体育馆for the 2008 Olympics奥运会. We went shopping 去购物on Wangfujing Street街道. I had a wonderful time 过得愉快in Beijing and I plan to 计划 [plæn] visit it again再次 during the Spring Festival[sprɪŋ] ['festəvəl] 在春节期间next year明年.

The Leaning Tower of Pisa比萨斜塔

比萨斜塔是意大利一个最美丽的钟楼。它不仅美丽，而且怪--就是向一边倒。
今天，它被称为"比萨斜塔"。

The tower of Pisa is one of the most beautiful bell towers in Italy. It is not only beautiful, but also strange-it leans to one side. Today it is known as "the Leaning Tower of Pisa".

塔的建设始于 1173 年。前后花了近 200 年才完成。在 1178 年，当建到了三楼时，它就开始倾斜了。建设者在建造上面的楼层时，试图使塔纠正回来，但是失败了。多年以来，塔继续进一步倾斜。专家们进行了大量的研究，并试图"拯救"它。

The building of the tower began in 1173. It took nearly 200 years to complete.
In 1178, when the building got to the third floor, it started to lean.The builders tried to make the tower straight again when they built the upper floors, but failed. Over the years, the tower has continued to lean further. Experts have done a lot of studies and tried to "rescue" the tower.

在 1990 年，出于安全原因，它向公众关闭了。经过大量的努力，它在 2001 年得以重开。希望这将使它在未来至少 300 年里是安全的。
In 1990, it was closed to the public for safety reasons. After a lot of effort, it reopened in 2001. Hopefully it will be safe for at least the next 300 years.

Hi Natee,

我的名字是Mandy。我在一个网友网站看到你的邮件地址，我想要和你成为朋友。

My name is Mandy. I found发现 your email邮件 address [ə'dres] 地址on an e-friend网友 website ['websait]网站, and I'd like to be friends with you.

我来自中国北京，我13岁。我妈妈是一个老师，我爸爸是医生。我祖父母住在成都。他们每年会过来看我们，并经常给我们带许多美味的食物。

I'm from来自 Beijing, China, and I'm thirteen years old. My mum妈妈 is a teacher, and my dad 爸爸is a doctor医生. My grandparents祖父母 live住 in Chengdu. They come to 过来visit看望 us我们 every year每年, and they always总是 bring[brɪŋ]带来 me 我a lot of 许多delicious[dɪ'lɪʃəs] 美味的Sichuan food食物!

我住的离学校很远，所以我不得不在早上早起。我非常喜欢数学和英语，但是我不喜欢科学。我想要在将来当老师，所以我正在学校努力学习。

I live住 far away from远离 my school, so I have to 不得不get up起床 early早 in the morning在早上. I like Maths [mæθs]数学 and English very much, but I don't like Science['saɪəns]科学. I want to想 be a teacher in the future在将来, so 所以I'm studying hard 努力学习at school在学校.

我对泰国文化感兴趣，我喜欢泰国食物。我希望有天能去泰国参观游玩。希望我们可以成为朋友。请尽快给我回信并告诉我你的事情。

I'm interested in 对...感兴趣Thai culture ['kʌltʃə]文化, and I love Thai food. I hope to希望 visit Thailand one day某天.
I hope we can be friends. Write 写信to me soon and tell me about yourself.

Best wishes最好的祝愿,
Mandy

Unit 3

一个盲人和他的“眼睛”在火灾中

A blind[blaɪnd]瞎的 man and his “eyes”眼睛 in a fire火

有一天， John 和 Charlie 抵达酒店。 “晚上好，先生，”接待员说。 “欢迎您入住，但对不起，我们这里不接待宠物。”

One day一天, John Dancer and Charlie arrived at到达 a hotel [həʊ'tel;]宾馆.
“Good evening晚上好, sir,” said说 the receptionist[rɪ'sepʃ(ə)nɪst]接待员. “You’re welcome欢迎 to stay [steɪ]停留 , but I’m sorry that 很抱歉we don’t allow [ə'laʊ]允许 pets [pet] 宠物here.”

“Charlie 不是宠物，”John 说。 “它是我的眼睛，我是盲人，我自己不能去任何地方。”接待员向他道歉，并把 John 和 Charlie 带到了房间。John 很疲惫。他很快就睡着了。

“Charlie isn’t a pet,” said John. “He’s my eyes. I’m blind看不见 and I can’t go anywhere任何地方 by myself靠我自己.”
The receptionist接待员 apologized （apologize [ə'pɔlədʒaiz]道歉）and led （lead [liːd]带领）John and Charlie to their room房间.
John was very tired[taɪəd]疲惫的. He soon很快 fell asleep[ə'sliːp]入睡.

过了段时间，Charlie 开始吠叫。John 醒来时，闻到一股烟味。火！浓烟开始从门缝里冒进来。在 Charlie 的帮助下，John 把一些湿毛巾塞在门底部的缝里。然后他在 Charlie 旁边伏在地上，他们等待着。

Some time later一会之后, Charlie started开始 barking[bɑːk]狗叫. John woke up ( wake up [weɪk] 醒来) and smelt闻 smoke烟. A fire! Smoke started to 开始come in进来 from under the door从门的下面. With有了 Charlie’s help, John put 放some wet[wet] towels ['taʊəl]湿毛巾 along the bottom ['bɔtəm] 沿着底部 of the door. Then然后 he got down 蹲下来on the floor 地板next to 靠近；挨着Charlie and waited等待.

过了不久，他听到了消防车的声音。一名消防员赶到，把他救出大楼，但消防员不想去救 Charlie。John 不愿丢下他的“眼睛”。最后，消防员把 Charlie 也救出了大楼，他们都安全了。

Soon he heard听到 the sound 声音of a fire engine['endʒɪn]消防车. A fireman ['faɪəmən] 消防员arrived到达 and got him out of the building救出建筑物, but the fireman did not want to想 take带 Charlie. John would not将不会 go without没有 his “eyes”. Finally['faɪnəlɪ]最后, the fireman got Charlie out of the building too and they were both都 safe安全的.

A friendly ['fren(d)lɪ] 友好的dolphin ['dɔlfin] 海豚

上个月，我去海里游泳。我游得的确很远，游过了那块岩石出了海。然后，我看到的什么东西向我移来。它很大的，灰色的，有着很大的鳍。这是一个鲨鱼！

Last month上个月, I went to swim去游泳 in the sea在海里. I swam 游泳really 真的；十分far远, past 经过the rocks [rɔk]岩石 and out to sea游向大海（深处）.Then 然后I saw看见 something某物 moving （move [muːv]移动）towards朝 me. It was huge巨大的 and grey[greɪ]灰色的 , with a large fin有着大的鱼鳍. It was a shark[ʃɑːk]鲨鱼!

我开始往回游，但离海滩太远了。那条鲨鱼开始绕着我游了。我真的很害怕。
突然，另一个生物出现在我旁边的水域。是只海豚！它把我推离鲨鱼。我骑在它背上，它游向沙滩。

I began to 开始swim back向后游, but the beach[biːtʃ] 海滩was too太 far away远. The shark started to 开始swim around围绕 me.
I was really真的；十分 scared [skεəd]害怕. Suddenly 突然another另一只 creature['kriːtʃə]生物 appeared (appear [ə'pɪə]出现) next to靠近；挨着 me in the water. It was a dolphin海豚! It pushed推 me away from 远离the shark. I sat 坐on its back背部 as it swam 游泳towards朝 the beach海滩.

不久，我们靠近了海滩。鲨鱼却没有跟着我们。当我走上沙滩，海豚就游走了。我会永远记住是这只友好的动物救了我的命。

Soon 很快；不久we were near靠近the beach. The shark did not follow跟随 us. As soon as 一...就I stepped onto 踏上（step [step]）the beach沙滩, the dolphin海豚 swam away游走. I will always一直 remember 记住how如何 this friendly友好的 animal动物 saved (save救 [seɪv]) my life生命；生活.

Unit 4

我们日常生活中的树木
Trees in our daily['deɪlɪ] lives日常生活

Rebecca 想知道更多关于树木以及它们如何帮助我们的事。她采访 Jones 博士谈谈树木。

Rebecca wants to想 know知道 more更多 about关于 trees and how如何they他们 help帮助 us. She is interviewing ['ɪntəvjuː]采访 Dr. Jones about trees.

Rebecca：树木就如何帮助我们，Jones 博士？
Jones 博士：它们帮助我们体现在许多方面。它们保持空气凉爽，干净。它们从空气中吸收有害气体并产生氧气供我们呼吸。它们是对付空气污染方面的中坚力量。
Rebecca: How do trees help us, Dr. Jones?
Dr. Jones: They help us in many ways在许多方面. They keep保持 the air空气 cool凉爽 and clean干净. They take in吸收 harmful ['hɑːmfʊl; -f(ə)l]有害的 gases （gas [gæs]气体） from从 the air空气 and produce[prə'djuːs]产生oxygen ['ɒksɪdʒ(ə)n]氧气 for us to breathe [briːð]呼吸. They’re major['meɪdʒə] 主要的fighters ['faɪtə]战士 against对抗 air pollution [pə'luːʃ(ə)n]空气污染.

Rebecca：我知道树也让我们的生活更加方便。我们日常生活中的很多东西来自树木。例如：纸和铅笔。
Jones 博士：你说得对，Rebecca。事实上，我们从树木身上得到了很多。 我们从它们得到了果实和油。茶也来自树叶。环顾这个房间。很多家具是用木头做的。 树木在我们日常生活中非常重要。

Rebecca: I know trees also也 make使 our lives生活 more 更加convenient [kən'viːnɪənt]方便. Many of the things东西 in our daily lives日常生活 come from 来自trees树木. For example例如, paper纸 and pencils铅笔.

Dr. Jones：You are right对的, Rebecca. In fact事实上, we get得到 a lot 许多more更多 from trees. We get 得到fruit水果 and oil [ɔɪl]油 from them他们. Tea [tiː]茶 also也 comes from来自 the leaves of trees树木的叶子. Look around 周围this room房间. A lot of the furniture['fɜːnɪtʃə] 家具is made of 由...制成wood [wʊd]木材. Trees 树木are really真的 important 重要的in our daily lives日常生活.

Rebecca：我无法想象一个没有树木的世界是什么样子。
Jones 博士：但是我们每年砍伐掉数以百万计的树木。如果我们不想要一个没有树的世界， 我们就应该停止乱砍滥伐。

Rebecca: I can’t不能 imagine [ɪ'mædʒɪn]想象 a world 世界without 没有trees.

Dr. Jones: But we cut down[kʌt]砍伐 millions of 成百上千万trees every year每年. We should应该 stop doing 停止做this if we don’t want想 a world without trees一个没有树的世界.

The Amazon['æməzn] 亚马逊rainforest ['ren'fɔrɪst]雨林

位于南美洲的亚马逊雨林是世界上最大的热带雨林。它涵盖了 5.5 万平方公里的亚马逊河流域，跨越 9 个国家。

The Amazon rainforest in South America南美 is the largest 最大的rainforest雨林 in the world. It covers 覆盖['kʌvə] five and a half一半 million百万 square[skweə] 平方kilometers ['kɪlə,mitɚ]千米 of the Amazon Basin ['beɪs(ə)n] 亚马逊盆地and spreads [spred] 展开；传播across横穿 nine countries国家.

亚马逊雨林非常重要，因为它是几千种动物、鸟类和昆虫的家园。然而，人们正在砍伐此区域的许多树木，这被称为“毁林”。

The Amazon rainforest is very important重要的 because因为 it is home 家to thousands of成千上万 animals动物, birds鸟 and insects ['ɪnsekt]昆虫 . However然而, people 人们are destroying[dɪ'strɔɪ]破坏 the area地区 by通过 cutting down砍伐 many of the trees. This is called “deforestation” [,di,fɔrɪ'steʃən]森林开伐.

因为砍伐森林，许多生物失去了家园。其结果是，世界上动物、鸟类、昆虫和树木的种类在减少。我们必须尽最大努力保护亚马逊雨林。

Many living things ['lɪvɪŋ]生物lose [luːz] 失去their homes家 because of 因为deforestation[,di,fɔrɪ'steʃən]. As a result结果, the number of ...的数量kinds种类 of animals动物, birds鸟, insects ['ɪnsekt]昆虫 and trees 树木in the world在世界上 is decreasing （decrease [dɪ'kriːs]减少）.

We must do our best 尽最大的努力to protect [prə'tekt] 保护the Amazon rainforest亚马逊雨林.

Unit 5

Water talks 水说

Dora 在浴室里。水龙头开着。 “把那东西关了，”一个愤怒的声音说。
“你这是在浪费水。”
Dora 看了看四周，一个人也没有。 “你是谁？”
“我是一滴水。你知道我来自哪吗？”
“来自水龙头？”Dora 问。
Dora was in the bathroom['bɑːθruːm; -rʊm]浴室. The tap [tæp]水龙头 was on开着.
“Turn that tap off关掉,” said an angry生气的 voice声音,
“You are wasting water（waste [weɪst]浪费）.”
Dora looked around看看周围, but there was no one 没人there那里.
“Who谁 are you?”
“I’m a drop of water[drɒp]一滴水. Do you know where哪里 I come from?
“From从 the tap?” asked Dora.

“几天前，我在一朵云里，”那滴水说。 “然后，我落进了一条河里，流到了一个水库。然后，人们对我进行了净化。”
“净化你？”Dora 问道。
“是的，我（原本）是脏的。他们净化我，并给我加入了一些化学物质。然后，我穿过街道下面的管道，现在我来到了这里。”

“A few几个 days ago（几天前）, I was in a cloud云,” said the drop滴 of water. “Then 然后I dropped into a river 滴进河里and ran into 跑进a reservoir['rezəvwɑ: (r)]水库. Then然后 it was time for people to 是时候clean 清理me我.”
“Clean you?” Dora asked.
“Yes. I was dirty ['dɜːtɪ]脏的. They cleaned me and added 添加 [æd] some 一些chemicals['kemɪk(ə)l] 化学物质to me. Then I raveled旅行 through通过 the pipes[paɪp]管子under the streets 街道底下and now I’m here这里.”

Dora 问道，“这就是你旅程的结局吗？”
“不，人们会再次把我处理干净。我会被排到江河里，然后再次流入大海。”
“再次？”
“是的。我的旅程从这里开始。切记不要浪费或污染了我，我是有用的。”
Dora 关上了水龙头，走出了浴室。

Dora asked问, “So is this the end 结束；终点of your journey ['dʒɜːnɪ]旅行?”
“No. People人们 will将 make使 me clean干净 again再次. I’ll go into流进 a river河流 and then然后 into进入 the sea 大海again再次.”
“Again?”
“Yes. My journey旅行 starts开始 there那里. Remember记住 not to waste [weɪst]浪费 or pollute 污染me. I’m valuable ['væljʊb(ə)l]珍贵的.”
Dora turned tap off 关掉水龙头and came out of 出来the bathroom浴室.
关于水的真相
Facts [fækt] about water

下面是关于水的一些有趣的真相：
人身中约 70％ 是水。海洋覆盖约 75％ 的地球，但海水是咸的。因此世界上大部分水是不可饮用的。地下水可能可直接饮用，但可饮用的清洁而安全的地下水不容易找到。

Here这里 are some interesting有趣的 facts事实 about water:
About 大约70% of the human body ['bɒdɪ]人体 is water.
Oceans ['əʊʃ(ə)n] 海洋cover['kʌvə] 覆盖about 75% of the Earth地球, but ocean water海水 is salty [