轧钢英语大全.doc

轧钢英语大全

轧钢英语
Abbrevation  English explanation        
DIS        Disable        报废
DPC        Dynamic Profile Control        动态板形控制
DQ        Direct Quenching        直接淬火
DR        Drive        驱动
DS        Drive Side        驱动侧
DSS        Double Side Trimming Shear        双边翦
EAC        Eccentricity Band Adjustment Control        Exzentrizitätsband-Nachführung
ECC        Eccentricity Compensation        离心补偿
EHS        Exhaust System        排气系统
EN        Enable        启动
ES        End shear        终止翦
EST        Emergency Stop        紧急停止
EX        Exit Side        出口侧
EXS        Exit Section        出口区域
EY        Entry Side        进口侧
EYS        Entry Section        进口区域
FAS        First Active Stand        Erstes aktives Gerüst
FC        Furnace Charging Area        功能改变区域
FL        Finishing Line        终点线
FLC        Flatness Control        平直度控制
FM        Finishing Mill        精轧机
FMS        Force Measurement System        压力测量系统
FOG        Fast Open Gap        快速打开辊缝
FU        Furnace        加热炉
FWD        Forward(s)        Vor / Vorwärts
FX         Finishing Stand        Fertiggerüst GD        Gearless Drive        Ringmotor GEN        General        概要
GLS        Grease Lubrication System        Fettschmiersystem
HFG        Hot Flatness Gauge        Planheitsmessgerät
HGC        Hydraulic Gap Control        液压辊缝控制
HHSY       High-pressure Hydraulic System        高压液压系统
HM         Hot Mill        热轧
HMI        Human Machine Interface        人机界面
HMS        Thickness Measurement System        厚度测量系统
HP         Hydraulic Position Control (general)        液压位置控制
HPL        Hot Plate Leveller        热矫直机
HRM        Hot Rolling Mill        热轧机
HSDS       Hydraulic Screw Down System        液压压下系统
HSG        Hydraulic Side Guides        液压侧导板
HSM       Conventional Hot Strip Mill        
HSY       Synchronization of HGC        HGC同步
HV        High Voltage        高电压
HW        Hardware        部件
HWC       Hydraulic Width Actuator Control        液压宽度自动控制
IB        Inspection Bed        检查床
IBC        In Bar Control        In Bar Control
ICL        Interstand Cooling        机座内冷却
IDC        Impact Drop Compensation        冲击补偿
IDS        Interstand Descaling System        机座除鳞系统
ILC        Impact Load Compensation        
ITC        Interstand Tension Control        
KSC        Kawasaki Steel Corporation        
KVP        Continuous Approvement Process        
LAS        Last Active Stand      
LFC        Laminar Flow Cooling        层流冷却
LMS        Length Measuring System        长度测量
LS        Last Stand        最后机架
LSC        Load Sharing Control        分载负荷控制
LV        Low Voltage        低电压
LV1        Basic Automation (Level 1)        基础自动控制(L1)
LV2        Process Automation (Level 2)        进步自动控制(L2)
MM        Marking Machine        标记机
MCL        Manual Calibration of the SDS        为SDS人工计算
MGC        Motor-driven Gap Control        电机驱动滚缝控制
MHI        Mitsubishi Heavy Industries        材料重量介绍
MHM        Materials Handling Machine        材料处理设备
MI        Manual Intervention        人工干涉
MAINT        Maintenance Mode        维护模式
MMC        Man Machine Communication        人机传递
MO        Manual Operation        人工操作
MP        Motor-driven Position Control (general)      
Motorische Positionsregelung (allgemein) MSC        Mill Stretch Compensation        
MSDS        Motor-driven Screw Down System        
MSG        Motor-driven Side Guides        电机驱动侧导板
MSY        Synchronization of MGC        Synchronisation des MGC MTC         Minimum Tension Control        Minimalzugregelung
MTR        Material Tracking        材料跟踪
MV        Medium Voltage        Mittelspannung
MWC        Motor-driven Width Actuator Control        宽度自动控制
NA        Not applicable        不可用
NAS        Next Active Stand        Nächstes aktives Gerüst
NEG        Negative        否定
NT        Windows NT        Windows NT OFF        Off        关
OLS        Oil Lubrication System        润滑系统
OM        Operation Mode        操作模式

轧钢英语
LOGICAL FUNCTION UNIT (LFE) – ABBREVIATIONS
逻辑功能缩写   
ADP        Actual data preprocessing实际数据预定      
AGC        Automatic Gauge Control自动辊缝控制      
AWC        Automatic width control自动宽度控制        
CAL        Calibration标度，校准        
COC        Coiler control蛇形管控制        
CSH        Crop shear  平剪        
CSM        Central switching and monitoring主要开关和监控        
DRA        Drive related application驱动请求/应用        
EGC        Electro mechanical gap control电动辊缝控制        
EMS        Emergency system紧急事件系统        
ETC        Edger tension control立辊压力控制        
FLC        Flatness control平直度控制        
PQE        Product quality evolution产品质量进展        
HGC        Hydraulic gap control液压辊缝控制        
HLC        Hydraulic looper control液压环控制        
HYS        Hysteresis test  延迟测试        
ITC        Interstand tension control紧急停止控制        
ITG        Interface to technological Gauges技术测量界面        
IVI        Interface to Visualization形象界面（HMI）        
LCO        Line coordinator        
LCS        Laminar cooling System层流冷却系统               
LCT        Loop Control环控制        
LTA        Longterm archive adapter存档适配器        
MAI        Manual Intervention 人工干涉        
MES        Media systems 媒介系统
MIP        Mill Pacing  轧机节奏        
MOS        Model server  服务器模式        
MRG        Master ramp generator主振荡器        
MSF        Mill Support and Sequence Functions轧机维持和次序功能        
MSM        Micro Structure Monitor        
MTR        Material tracking  材料跟踪        
PAP        Plant adapter process 板坯加工适配器        
PDH        Primary data handling原始数据处理        
PDM        Production data manager生产数据管理器        
PPD        Plant production data板坯生产数据        
PRU        Protocol report unit        
PSH        Parameter storage and handling参数存储和处理器        
PWC        Progressive width control宽度控制        
RAC        Roll alignment Control轧机调平控制        
RBS        Roll bending system轧辊弯辊系统        
RCH        Roll change  换辊        
RSS        Roll shift system轧辊窜辊系统        
SDH        Set-up data handling设置数据处理        
SDS        Screwdown system压下系统        
SCO        Stand concentrator机座集中器        
SIC        Simulation Computing模拟处理         
SIL        Simulation Logic仿真逻辑        
SGC        Side guide control侧导板控制        
SGY        Side guide entry   (RM)进口侧导板        
SGX        Side guide exit   (RM)出口侧导板
SSF        Stand Support and sequence function机座支持和次序功能         
SSC        Short stroke control短行程控制        
SSP        Slab sizing press板坯精整压力        
SST        Set-up data storage设置数据保存        
STA        Set-up data agent设置数据终端        
STM        Stand control manager机座控制管理器        
SUF        Special Functions 专用功能        
TFC        Thrust Force Compensation推力补偿        
THC        Thickness control 厚度控制        
WCT        Width control 宽度控制        
XTC        Exit temperature control出口温度控制

轧钢英语
轧机        7
1 General description概述        7
1.1 Plate mill approach tables 轧机入口辊道        7
1.2 Primary descaler 粗除鳞        8
1.3 Entry & exit turntables 入口、出口回转辊道        8
1.4 Entry & exit side guides  入，出口侧导板        9
1.5 Entry & exit feed rolls 入，出口机架辊        9
1.6 Plate mill main drive  轧机主电机        10
1.7 Plate mill HAGC capsules (sledge lift cylinder) 轧机HAGC缸（滑板）        10
1.8 Plate mill pass line adjust轧制线调整        10
1.9 Plate mill back-up roll balance轧机支撑辊平衡        10
1.10 Plate mill entry & exit top & bottom guides轧机入口，出口上下导卫板        11
1.11 Plate mill spindle balance & latches轧机传动轴平衡和锁紧        11
1.12 Plate mill spindle carriers轧机传动轴托架        11
1.13 Plate mill work roll chock latches轧机工作辊锁紧        12
1.14 Plate mill back-up roll chock latches轧机支撑辊锁紧        12
1.15 Plate mill back-up roll safety latches轧机支撑辊安全销        12
1.16 Plate mill entry & exit descaling轧机入口和出口精除鳞        12
1.17 Plate mill work & back up roll cooling轧机工作辊和支撑辊冷却        13
1.18 Plate mill fume suppression轧机烟尘抑制        13
1.19 Plate mill work roll change sideshift轧机工作辊换辊侧移装置        13
1.20 Plate mill work roll change car轧机工作辊换辊小车        14
1.21 Plate mill back-up roll change car轧机支撑辊换辊小车        14
1.22 Vertical edger main drive 立轧主电机        15
1.23 Vertical edger entry & exit feed rolls立轧机架辊        15
1.24 Vertical edger spindle lift立轧机传动轴提升        16
1.25 Vertical edger roll coolant立轧机冷却        16
1.26 Vertical edger roll change立轧机换辊        16
1.27 Runout table轧机输出辊道        16
2.1.28 Drawings图        17
2.2 Basic data of equipment ...设备的基本参数        18
2.3 Start up procedures  启动程序        19
2.3.1 Preparation prior to start up 启动前准备        19
2.3.2 Starting of hydraulics液压站启动        20
2.3.3 Starting of lubrications润滑系统启动        22
2.3.4 Starting of drives传动启动        24
2.4 Shut down procedure终止程序        27
2.4.1 Shut down of drives传动终止        27
2.4.2 Shut down of hydraulics液压站终止        29
2.4.3 Shut down of lubrications润滑终止        30
2.4.4 Stand –by mode for ancillary systems 辅助系统等待模式        31
2.5 Visualization system  可视系统（画面）        34
2.5.1 General概述        34
2.5.2 Main displays主显示器        35
2.5.2.1 Screen format overview 总画面        35
2.5.2.2 Screen format drives传动画面        36
2.5.2.3 Screen format pass schedule轧制规程画面        37
2.5.2.4 Screen format parameter参数画面        38
2.5.2.5 Screen format mill stand主轧机画面        39
2.5.2.6 creen format edger立轧画面        39
2.5.2.7 Screen format roll change换辊画面        41
2.5.2.8 Screen format calibration标定画面        42
2.5.2.9 Screen format side guides侧导板画面        43
2.5.2.10 Screen format roller tables输送辊道画面        44
2.5.3 Screen formats TCS ...TCS画面        45
2.5.3.1 Screen format TCS RDY ...TCS准备画面        45
2.5.3.2 Screen format HGC/EGC ... HGC/EGC画面        45
2.5.3.3 Screen format WRB ...工作辊弯辊画面        45
2.5.3.4 Screen format HWC/EEGC ... HWC/EEGC画面        45
2.5.4 Screen formats auxiliaries 辅助系统画面        46
2.5.4.1 Screen format hydraulic aux液压辅助系统画面        46
2.5.4.2 Screen format hydraulic servo液压伺服系统画面        48
2.5.4.3 Screen format gear oil稀油润滑画面        49
2.5.4.4 Screen format oil film润滑系统画面        50
2.5.4.5 Screen format main drive lubrication主电机润滑画面        51
2.5.4.6 Screen format water水系统画面        52
2.5.4.7 Screen format utilities有效画面        53
2.5.4.8 Main drive auxiliaries主传动辅助系统        54
2.5.4.9 Main drive alarms主传动报警        55
2.5.5 Common screen formats公共画面        56
2.5.5.1 Screen format E-Stop紧停画面        57
2.5.5.2 Screen format alarm list报警清单画面        58
2.5.5.3 Screen format event list事件清单画面        59
2.5.5.4 Screen format maintenance维修画面        60
6 Operator devices 设备操作        61
2.6.1 Operator devices on main control desk +20S4.P01(VAI Linz)主控制台设备操作        61
2.6.2 Operator devices on local control posts就地面板操作        66
2.7 Production生产过程        87
2.7.1 Selection of modes选择模式        87
2.7.2 Local Mode就地模式        90
2.7.2.1 Local mode hydraulic system液压系统就地模式        90
2.7.2.2 Local mode lubrication system润滑系统就地模式        92
2.7.2.3 Local mode plate mill roll change轧机换辊就地模式        95
2.7.2.4 Local mode plate edger roll change立轧换辊就地模式        98
2.7.2.5 Local mode primary descaler粗除鳞就地模式        99
2.7.3 Manual mode手动模式        101
2.7.3.1 Roller tables辊道        101
2.7.3.2 Roller table oscillation摆动辊道        104
2.7.3.3 Turn tables回转辊道        106
2.7.3.4 Side guides侧导板        107
2.7.3.5 Descalers粗除鳞箱        108
2.7.3.6 Screw down ...轧机压下        109
2.7.3.7 Screw in ...立轧侧压        109
2.7.3.8 HAWC ...        109
2.7.3.9 HAGC ...        109
2.7.3.10 Work roll bending ...工作辊弯辊        109
2.7.4 Automatic mode  自动模式        110
2.7.4.1 Roller tables 辊道        110
2.7.4.2 Roller table oscillation 摆动辊道        112
2.7.4.3 Turn tables回转辊道        113
2.7.4.4 Side guides侧导板        114
2.7.4.5 Descalers粗除鳞        115
2.7.4.6 Screw down .. 轧机压下.        116
2.7.4.7 Screw in ... 立轧侧压        116
2.7.4.8 HAWC ...        116
2.7.4.9 HAGC ...        116
2.7.4.10 Work roll bending ...工作辊弯辊        116
2.8 Roll change ...换辊        117
2.8.1 Roll change mill stand 主轧机换辊        117
2.8.1.1 Local operation 就地模式        117
2.8.1.2 (Semi-)automatic roll change半自动换辊模式        120
2.8.1.3 Work roll change procedure工作辊换辊程序        121
2.8.1.4 Back up roll change procedure支撑辊换辊程序        128
2.8.2 Roll change edger ...立轧机换辊        131
2.9 Superimposed functions ...        132
2.9.1 Speed generation  速度概述        133
2.9.2 Quick stop function 快停功能        134
2.9.3 Actions after a quick stop 快停后的实际状态        135
2.9.4 Status of plate mill system轧机系统状态        136
2.9.5 Text indication on overview display 指令文本显示        137
2.9.6 Functions for equipment protection ...设备保护功能        138
2.10 Calibration ...标定（校对）        138
2.10.1 Calibration mill stand ..主.轧机标定        138
2.10.2 Calibration edger ...立轧机标定        138
2.10.3 Calibration side guides侧导板标定        139
2.11 Test control and activities at certain intervals测试控制和区域跟踪        140
2.12 Troubles and trouble shooting ...问题提示        141
2.12.1 Electric and automation system电气和自动系统        141
Heating area:加热区
Furnace 加热炉
Gas  煤气
Mixed  gas  混合煤气
Nitrogen  氮气
Oxygen  氧气  
Resident oxygen  炉内残氧
Pressure  压力  
Volume  体积、流量  
Valve  阀门  
Slab  板坯  
Slab yard  板坯库
Continuous cast slab  连铸板坯  
Width  宽度  
Thickness  厚度  
Length  长度  
Weight  重量  
Bend   弯曲  
Combust   燃烧  
Temperature  温度  
Centigrade degree  摄氏度
Pyrometer  高温计
Thermocouples  热电偶  
Fixed beam  固定梁  
Walking beam  步进梁
Forward  向前  
Backward  向后  
Discard   剔除  
Discard table  剔除辊道  
Charge  装炉  
Discharge  出炉
Preheating zone  预热区
Heating zone   加热区  
Soaking zone   均热区  
Vaporizing cooling/ vapour cooling  气化冷却  
Soft water  软水
Scale  氧化铁皮  
Ventilate  通风  
Chimney  烟囱
Exhaust   废气
Stack   烟道  
Roller table  辊道
Baffle  挡板  
Charge machine   装钢机  
Discharge machine  出钢机  
Compressed air  压缩空气  
Burner  烧嘴  
Combustion air fan  助燃风机
Recuperative heat exchanger回热式热交换器
Refractory brick 耐火砖
Mathematic model  数学模型  
Feed-forward  前馈  
Feedback  后馈/反馈
Furnace pressure  炉压  
Temperature profile  温度曲线  
Hot rolling shop：热轧车间 Mill   轧机
4-high finishing mill   四辊精轧机  
Rough mill  粗轧
Screw down  压下
Screw up  抬升辊缝
Edger  立辊轧机，轧边机
High-pressure descaling system 高压水除鳞系统  
Nozzle  喷嘴  
Heat cover  保温罩
Shear  剪机
Hydraulic loop  
液压活套  
Looper  活套辊  
Side guide  侧导卫
Interstand cooling 机架间冷却
Run-out table  精轧输出辊道  
Laminar cooling  层流冷却  
Head water tunk  高位水箱  
Side stripper  侧喷头
Pinch roll  夹送辊  
Down Coiler  卷取机
Mandrel  卷取机芯轴  
Wrapper roller  助卷辊
Coil stripper car  卸卷小车
Strip catcher  卷取区域带钢拦截装置 Gear motor  齿轮马达  
Coupling  接手，连接器  
Spindle  接轴  
Universal Spindle 万向接轴  
Shaft   轴
Roll changing device  换辊装置  
Crane  行车
Bite  咬入
Cascade speed adjustment  节联调速
Cobble   堆钢事故，中间事故坯料
Tension  张力  
Tension control  张力控制  
Loop height  活套量/活套高度  
Speed up  升速 Lock cylinder  锁紧缸
Balance cylind