政府工作报告汉日对译上.pptx

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,工作报告,#,工作报告,1,08,政府工作报告汉日对译,上,工作报告,2,1.,各位代表：现在，我代表国务院，向大会报告本届政府过去五年的工作，对今年工作提出建议，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。,工作报告,3,1.,国務院代表、大会過去五年間政府活動報告行、今年活動提案、審議求、全国政治協商会議委員意見求思。,工作报告,4,2.,第十届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是不平凡的五年。,工作报告,5,2.,第十期全国人民代表大会第一回会議以来五年尋常五年間。,工作报告,6,3.,在中国共产党的领导下，各级政府和全国各族人民认真贯彻党的十六大精神，齐心协力，顽强拼搏，积极应对复杂多变的国际环境，努力克服经济社会发展中的各种困难，战胜了突如其来的严重非典疫情和历史罕见的低温雨雪冰冻等特大自然灾害，改革开放和现代化建设取得了举世瞩目的重大成就。,工作报告,7,3.,中国共産党指導下、各政府全国各民族人民、中国共産党第十六回全国代表大会主旨真剣貫、心一、粘強戦、前向姿勢複雑目変化国際環境立向、経済、社会発展困難乗越、突如襲来新型肺炎（）疫病史上低温,.,雨,.,雪,.,結氷特大級自然災害打勝。改革開放及現代化建設世界耳目集成果収。,工作报告,8,4.,事实充分说明，过去的五年是改革开放和全面建设小康社会取得重大进展的五年，是社会生产力和综合国力显著增强的五年，是社会事业全面发展和人民得到更多实惠的五年，是我国国际地位和影响不断提高的五年。,工作报告,9,1.,事実十分立証、過去五年改革、開放小康社会全面的建設向重要進展五年間、社会生産力総合国力著増強五年間、社会諸事業全面的発展、人民多実益手五年間、国国際的地位影響力絶向上五年間。,工作报告,10,5.,五年来，我们树立和落实科学发展观，着力发展经济、深化改革开放、保障和改善民生，促进社会和谐，付出了巨大努力，做了大量工作。,工作报告,11,5.,五年来、科学的発展観樹立、徹底、経済発展力入、改革開放深化、民生保障、改善、社会調和促大努力払、多仕事。,工作报告,12,6.,加强和改善宏观调控，促进经济平稳快速发展,工作报告,13,6.,強化、改善、経済安定的急発展促進,工作报告,14,7.,几年来，针对固定资产投资增长过快、货币信贷投放过多、外贸顺差过大，以及农业基础薄弱等经济发展中的不稳定、不协调、不可持续的问题，严把土地、信贷两个闸门，提高市场准入门槛，适时调整财政政策、货币政策，完善产业政策和土地政策，调整经济结构，加强薄弱环节。,工作报告,15,7.,数年来、固定資産投資過熱、貸付過剰供与、対外貿易黒字増大及農業基盤脆弱経済発展不安定調和、持続問題対、土地貸付審査厳、市場参入基準引上、財政政策、通貨政策早調整、産業政策土地政策充実、経済構造調整、脆弱部分補強。,工作报告,16,8.,同时，建立农业补贴制度，对农民实行粮食直补、良种补贴、农机具购置补贴和农业生产资料综合补贴，对产粮大县和财政困难县乡实行奖励补助。,工作报告,17,8.,同時、農業補助金制度設、農民対食糧生産直接補助金、良質種子補助金、農機具購入助成金及農業生産財総合助成金助成策実施、食糧主要生産県財政難県郷対奨励金補助金支援策実施。,工作报告,18,9.,基础科学和前沿技术研究得到加强，取得高性能计算机、第三代移动通信、超级杂交水稻等一批重大创新成果，形成了一批具有自主知识产权和市场竞争力的产品。,工作报告,19,9.,基礎科学先端技術研究強化、高性能,.,、第三世代移動体通信、,.,米革新重要成果収、独自知的財産権市場競争力製品数多開発。,工作报告,20,10.,我们制定和实施一系列产业政策和专项规划，促进产业结构的优化升级。信息、生物、航空航天、新能源、新材料、海洋等高新技术产业加快发展。振兴装备制造业的成效显著。旅游、金融、物流等现代服务业蓬勃发展。基础设施基础产业建设取得长足进展，一批重大的工程相继建成或者顺利推进。,工作报告,21,10.,一連産業政策特別計画制定、実施、産業構造最適化,.,高度化促。情報、航空,.,宇宙、新、新素材、海洋産業発展速。設備製造業振興著成果。観光、金融、物流現代業発展。施設基盤産業整備進展遂、一連重要相次完工、順調推進。,工作报告,22,11.,青藏铁路提前一年建成通车，三峡工程防洪、发电、航运等综合效益全面发挥，西电东送、西气东输全面投产，南水北调工程进展顺利，溪洛渡水电站、红沿河核电站、京沪高速铁路和千万吨级炼油厂、百万吨级乙烯等重大项目陆续开工建设。,工作报告,23,11.,青海鉄道一年繰上完工、開通、三峡水防、発電、水運総合的役割全面的発揮、西電東送（西部東部送電）、西気東輸（西部東部天然輸送）全面的稼動、南水北調（南部水北部引）進捗、渓洛渡水力発電所、紅沿河原子力発電所、北京上海高速鉄道、千万級製油所、百万級生産重要相次着工。,工作报告,24,12.,我们高度重视资源节约和环境保护。,“,十一五,”,规划要把节能和减排作为约束性目标。近两年，又提出并实施节能减排综合性工作方案，建立节能减排指标体系、监测体系、考核体系和目标责任制，颁布了应对气候变化国家方案。,工作报告,25,12.,資源節約環境保護大重視。第十一次五年計画要綱、省,.,排出削減拘束性目標設定。、二年、省,.,排出削減関総合的対策打出、実施、省,.,排出削減指標体系、監視体系、体系目標責任制構築、気候変動対応国家案公布。,工作报告,26,13.,依法淘汰一大批落后生产能力，关停小火电,2157,万千瓦、小煤矿,1.12,万处，淘汰落后炼铁产能,4659,万吨、炼钢产能,3747,万吨、水泥产能,8700,万吨。启动了十大重点节能工程。,工作报告,27,13.,法則多立遅生産能力淘汰、二一五七万相当小型火力発電設備、一万一二所小型炭鉱閉鎖、四六五九万製鉄生産能力、三七四七万粗鋼生産能力、八七万生産能力淘汰。十項目重点省。,工作报告,28,14.,继续推进天然林保护、京津风沙源治理等生态建设，五年累计退耕还林、植树造林,4.79,亿亩，退牧还草,5.19,亿亩。加强土地和水资源保护，五年整理复垦开发补充耕地,2289,万亩。,工作报告,29,14.,引続天然林資源保護、北京,.,天津風砂発生源地区整備生態系整備推進。五年間行耕地林地復元植林面積累計三一九五万、牧場草地復元面積三四六二万。土地水資源保護強化、五年間一五三万耕地整理、再開墾、開発、拡充。,工作报告,30,15.,加强市场体系建设。生产要素市场化的程度稳步提高。商品流通现代化的步伐加快。产品质量和食品药品的安全专项整治取得明显成效，保护知识产权力度加大，严厉打击了制假售假、非法传销、商业欺诈、盗版侵权等违法犯罪活动。,工作报告,31,15.,市場体系整備強化。生産要素市場化度合着実向上。商品流通現代化速。製品品質向上食品,.,医薬品安全推進目指特別整頓著成果、知的財産権保護力入、製造,.,販売不正講販売、商業詐欺、海賊版著作権侵害違法犯罪厳取締。,工作报告,32,16.,我们坚持统筹经济社会发展，加快教育、卫生、文化、体育等社会事业发展和改革，积极解决涉及人民群众切身利益的问题。,工作报告,33,16.,経済社会発展総合的企画堅持、教育、医療,.,衛生、文化、社会事業発展改革速、人民大衆切実利益関問題積極的解決。,工作报告,34,17.,西部地区基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲攻坚计划如期完成。国家安排专项资金支持,2.2,万多所农村中小学改造危房、建设,7000,多所寄宿制学校，远程教育已覆盖,36,万所农村中小学，更多的农村学生享受到优质教育资源。,工作报告,35,17.,西部地区九年制義務教育基本的普及青,.,壮年非識字者基本的一掃,.,期限完遂。国特別資金計上、二万二余農村小中高学校老朽化校舎改築援助、七余寄宿制学校新築、三六万校農村小中学校遠隔教育受、多児童,.,生徒良質教育資源享受。,工作报告,36,18.,基本解决国有企业下岗职工再就业的问题，完成下岗职工基本生活保障向失业保险的并轨。在劳动力总量增加较多、就业压力很大的情况下，保持了就业形势的基本稳定。,工作报告,37,18.,国有企業一時帰休者再就業問題解決、一時帰休者向基本生活保障制度失業保険制度一本化作業完了。労働力総量増、就業大状況、就業情勢基本的安定保。,工作报告,38,19.,基本解决拖欠农民工工资的问题；四次提高重点优抚对象的抚恤补助标准，统筹解决退役军人实际的困难。,工作报告,39,19.,最低賃金基準引上、農民就労者賃金遅配,.,未払問題基本的解決。四回重点優遇扶助対象者向扶助手当基準引上、総合的配慮退役,.,除隊軍人実際困難解決図。,工作报告,40,20.,努力解决土地征收征用、房屋拆迁、企业改制、环境保护等方面损害群众利益的问题。信访工作不断加强。,工作报告,41,20.,土地収用家屋立退、企業体制転換、環境保護諸方面大衆利益侵害問題解決努。投書,.,陳情受理仕事絶強化。,工作报告,42,21.,坚决反对和遏制,“,台独,”,分裂活动，捍卫国家主权与领土完整，维护台海和平。实施一系列有利于人员往来和经济科技教育文化体育交流的措施，促进了两岸关系和平稳定发展。,工作报告,43,21.,台湾独立企分裂活動断固反対、食止、国家主権領土保全守抜、台湾海峡平和守。海峡両岸関係安定発展促進努、人的往来経済科学技術、教育、文化、交流寄与一連措置実行。,工作报告,44,22.,坚持不懈地开展反腐败斗争和加强政风建设，治理商业贿赂工作取得良好成效，依法查出违法违规案件和失职渎职的行为，惩处腐败分子。,工作报告,45,22.,弛反腐敗闘争繰広政府部門作風強化、商業贈収賄対策望成果上、法則法律,.,法規違反案件汚職背任行為摘発、腐敗分子処罰。,工作报告,46,23.,解放思想、实事求是是我们党的思想路线。只有坚持一切从实际出发，破除迷信，敢于冲破不合时宜的观念束缚，尊重群众首创精神，大胆探索、实践和创造，与时俱进，才能使社会社会主义现代化事业充满生机和活力。,工作报告,47,23.,思想解放実事求是党思想路線。実際出発堅持、迷信打破、時宜意識束縛突破、大衆創意尊重、大胆模索,.,実践,.,創造行、時代前進、社会主義現代化事業生命力活力。,工作报告,48,24.,我们要坚持把发展作为第一要务，着力转变经济发展方式，调整经济结构，提高经济增长质量和效益；坚持以人为本，注重统筹兼顾，推动全面协调可持续发展。只有深入贯彻落实科学发展观，才能实现经济社会又好又快发展，促进社会和谐。,工作报告,49,24.,発展第一義的重要任務堅持経済発展転換経済構造調整力入、経済成長質効率向上、人間本位堅持、全局的立場立各方面適切配慮重、全面的、持続可能発展促。科学的発展観深貫、徹底、経済社会良質急速発展、社会調和促進。,工作报告,50,25.,同时，要加强和改善宏观调控，坚持主要运用经济手段、法律手段，发挥各种政策的组合效应；坚持区别对待、有保有压，不搞一刀切，不搞急刹车；坚持不断总结经验，及时调整政策，注重实际效果。只有把市场机制和宏观调控有机结合起来，才能保证整个经济充满活力、富有效率、持续健康协调发展。,工作报告,51,25.,同時強化、改善、主経済法律手段運用、政策複合効果発揮堅持。区別取扱、確保抑制、画一的方取、急堅持。絶経験総括、即時政策調整、実質的効果重堅持。市場有機的結、経済全体活力、効率高、持続的健全調和発展保証。,工作报告,52,疲様。,