英语口译技巧.docx

英语口译技巧一：首先要明确：口译速记的适用范围。 这点非常非常重要，这决定什么样的材料是合适用来学习口译速记的。从楼上一些回答中不难看出很多人存在误区，例如 新闻联播、还有专四的dictation，是不在口译速记范围内的： A.新闻联播：信息量太大，大段的话中间还没有间隔，这只适用于学习复述或者泛听，而不是口译速记。连续听个10来分钟，然后再进行口译，是几乎不可能完成的任务。你就想象让你听10分钟不间断的中文，再去进行复述都存在相当的困难，何况是去进行翻译，并且口译的准确度要求是高于复述的。 B.专四dictation：这个考试项目是要求你一字不露，一词不错，语法正确的将听到的词句完整写下来，这和口译的要求差之千里。学过口译的都知道，正常口译考试要求的信息还原量约80%，而实际工作可能只有60%，因此这也不是口译速记应训练的内容。 二：在学习前必须要做好的准备。 已经到了口译的学习层次，就不用说什么勤背单词，夯实语法，学习口语的废话了，连这些都不具备，说英语还怯场，口译的学习从何谈起。 口译速记符号：有人提到了应有专属个人的口译速记系统，这是真理，但这个系统的形成如果纯靠不断学习、摸索，那效率绝对是惨不忍睹，这就好像你学习做手撕包菜，还被要求先去学种包菜一样，实在是太浪费时间了。你首先就应找到一个相对完整的前人的符号体系，相对完整的学习他。说相对完整，是由于这个体系里的许多符号都是构筑在那个符号创造者个人的联想记忆力上，但这未必适用你，举个例子来说：某符号体系中，字的右上角画圈，代表那个部门的人，而字的右下角画圈，代表那个部门本身。例如 人。是指人力部门，而人加右上角画圈，则代表人力部门里的职员。我实际应用中常常弄混，而且这个符号对我个人没有任何的联想意义，我在后续的学习中就舍弃了这个符号。 对材料大致内容的了解：包括词汇以及话题，都可以进行简单的预习。因为你要学习的，是口译速记，而不是听力，一篇内容熟悉，没有太多生词的材料是初期学习口译速记的保证。在日后的学习中可以逐渐提升难度，以让自己适应生词或者漏听的状况下如何进行口译。但在起步阶段，还是要确保材料你是能大致吃透的 2商务口译技巧 要先了解中心思想。我们从事商务英语的口译工作，那么，首先就是要了解这次任务的主题思想是什么，当我们了解了大致的目标，在搜索词汇的时候，就会有的放矢，让整个过程比较顺利。 学会进行综合分析。在商务英语口译中，我们应该进行综合分析，关于整个句子的理解要从大的方面去思索，并不是一定要每个词汇都不遗漏，而是应该将对方想表达的意思表达清楚就可以。 平常注重听力学习。我们如果想要在口译的施行中发挥好，那么，就应该进行大量地听力学习，做到保持不懈，天天都做一些语言听说方面的训练，培养自己的语言能力，才干在商务英语的口译中得心应手。 要注意将视听结合。我们在学习的时候，不仅要注重对听力的学习，还要进行视觉方面的学习，因为，用眼睛看能够更加帮助我们汲取，而听觉的汲取非常有限，所以，二者结合是非常好的效果。 注重抓住关键词汇。每句话都有关键词，关于这些关键词，当然应该全力以赴的准备，然后依据关键词就可以分析出来讲话者的具体想要表达的意思，通过围绕关键词让口译表达更加准确。 有选择性进行记录。在口译的过程中，很多人都可能碰到一个问题，讲话者中间不间断，口译者就非常麻烦，如何解决呢?那就是要平常学会速记的本领，这种速记能够让我们对听到的内容进行选择性记录要点。 要学会提前进行预判。在口译的过程中，我们应该做到提前的预判，关于语言的猜测，关于句子或者语言环境的猜测，关于一些问题的预判，以及思索如何解决这些问题的猜测，可以先行一步。 3口译的类型有哪些 口译的类型，可按照口译的形式、方向，任务等进行一下分类： 1、形式分类法：连续口译、同声传译、联系口译、接力口译、耳语口译、视译; 2、方向分类法：单向口译、双向口译。 3、任务分类法：会议口译、陪同口译、技术口译、外事口译、军事口译、商贸口译、医学口译、展览口译、导游口译等。 口译中最基本的两种类型是连续口译和同声传译，口译的本质也是翻译，因此书面翻译的方法同样可以应用到口译当中，口译中常借用的书面翻译技巧有：增译法、减译法、转译法、拆句法、合句法、正译法、反译法、倒译法等。鉴于口译的任务是传达原话的思想内容，实际的口译过程中都是各种方法结合使用，以达到口译目的。 同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种状况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译，即译员一面看原文讲稿或书面材料(如讲话稿)，一面译出材料的内容。 口译作为一项高智能的思维科学形式和艺术再创造活动，其思维也必定是一种抽象思维，必须要准确的逻辑推理和分析。译员首先通过视、听接受到信息，然后将接受到的来源语的信息码进行理解，获得语言和非语言形式所包涵的各种信息，然后将这些信息暂储存下来，再通过思维将这些信息转换为目标语，最后用口头的形式表达给听众。 由于口译是在极短的时间内完成翻译任务，因此口译的标准也不同于笔译的标准。依据口译是为了实现交际双方准确、有效、流畅的沟通，口译的标准可以总结为：快、准、整、顺。快指的是说话者话音一落，译员就要开始把话中的重要信息传达给对方;准指的准确地把最基本的，最实质性的内容译出，即说话者的观点，要点，包括数字，日期，地名，人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字，每一句话;整指的是传译中应该尽量坚持信息传达的完整度，即翻译的有效性;顺指的是语言通顺，表达流畅，层次分明，逻辑清楚。 4如何提升技术口译的翻译技巧 1、翻译时注重词汇习得和记忆的完整性 依据认知理论的信息处理原则，学习者作为认知活动的主体，关于现有的知识结构在认知过程中起着重要作用，在言语理论的认知过程中，语言学习者已有的知识经验能贵语言输入进行感知、领会、摄入与综合，当前输入的言语信息要与记忆中所存储的有关信息相整合，才干得到理解。如果缺乏相关信息，或者未能激活记忆中的有关信息，就不能或难于实现对言语的理解，更不用说用译语来进行再创造了。 口译要求同学具有把听到的词、词组或句子记住并迅速加工成意群，然后作为一个意义整体记存起来，最后用译语进行信息切换的能力。这要求口译人员适应英语的语流，善于对连贯的英语表达作出快速反应，捕捉其大意。英语单词的音、形、义是互相依赖的整体，所以在习得词汇时一定要有多种感觉器官一起参加，强化对大脑的刺激，提升记忆活动的效率，为快速听音过程中的准确理解奠定基础。 2、强化口译技能训练 口译考试之所以难度较高，是因为它同时测试了考生的听解能力、口译能力、快速反应能力、翻译能力、笔记能力和将笔记上的内容复原成完整句子的能力。简言之，口以考试难就难在智力协调运作。因为每一项能力对考生来说都已经是一种挑战，更不用说把他们综合起来，均衡处理了。 造成口译考试表现不佳的原因有时并不是语言素养的欠缺，而是技能训练不到位，导致考生疲于应付，顾此失彼，忽略了原语中的主要信息点，译错或者卡壳。所以，假设想在口译考试中充分发挥自身的潜力，平常的技能训练也不可掉以轻心。 3、加大输入，提升英语表达的自动化程度 口译考核同学英汉双语的转换能力，即通过听音获得信息，经过思维对获得的信息加工和重组，然后用译语输出。这项任务只有在很强的口头交际能力之下才干完成。如果说英译汉的关键在于抓住意义，那么汉译英的要害则在于表达的完整和通畅。第 7 页 共 7 页