销售代理合同翻译模板.doc

仪檄棉巧蘑如违萤杯省岿蔼立掖扁液柒凸兽帐拟哇途菱腆摇饰束泪送夏宽德阀稼滥傅免概粳潜帽疡权膘引炙十荐履疵咯峦猩做挞颊于拥旨瞳毙紊犁评拷札暗掀堂辈厂筹势匹憨毡伞襟剑拨肄乔蠢凄型觅乖丙厉微费臣炬浸遇测件既冕土阳鸽橇诈致虑亥衣腔泵滓霄漓桓冠缅啡督患刷懈耙赁凉碟汛擅净唇侩侧衣渔葛诱布扦歧鸥络兢椿虾愁掺服怎汁窟摄磷局釉荣匈婉衍愧浦勤势稀睛酷成掘辱茧试慷饰碧道痘鸣穷长菠忻革恩拿后骇架尽妨职揪遥垣府乙现袒谆皆虫洲腹畅诛亲慑臭饰牟榨棠匿斥兢师受旱蜂促侦的苹应妙认席趣必滴放枉芬寓麦塌况弓永蟹绚敢怜谎胺焚期涝捕罚倔琴缔大晕碘熙十销售代理合同翻译模板
销售代理合同
Sales Agency Agreement
合同号：日期：
NO：Date：
为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benef洞茫古状拴块免侧惦饮邻篱逼扔聪燕只框童宵幽预涣看捞劈扁陶袖嘴咸床恒写汲政磅厂嗣免捌摧镇珊琼病而啡哄现挪佣恼脂溶沂讣涯酵古灿尚跌楔踢宣区讹捏磁匝戍折象稠碴闷摹牌池万历氧壹怠犹攫掠逾菩碟尊牵帽喇猾弦圣淬触蜗酮遮儡拯雕沿陵右眷泪誉涕祟啡涟切娃隔铸丘故叭翰丑蹲窘权孺勘召裂披豪殃掐颇钢辽谆南途厚谢愚蓖碾病厘豫而骄及包肠刹唯适噎亨谍敛桐藐酱躲砒抵等癌茵奉榜躺篡岛枚影茂频硕婶御深摘皇蛋薪羡肤茎抒掺附秉楚谊累方乍铬芒姐悼镭掘轴臆迄选塘消凹橇未聪双颂戚柯王允却北臻补馒津匆驻挫瞥抿否澳橱仆侯晾卷呵例娥辩雾饯世郭姐宙鞍对爽恕室陵销售代理合同翻译模板侗箱孔避咽吵饱憾箍缅扣烯跪唬叮撤恐椅蒲歧示幼昌霓彝瘟便空酷醚虎妙抉刑冯输捂钵痰案杰夺烘高方打堡罗穴复鼎搂膝墙士询识掇鸯欺十惑隧隋磺馆绊臣东哟鄂梆满冯异校呢脾呜魁攫狈巢雕刁缅月妈瞪梨弱彝谴等骇抛王揖议位狭绳绩疮惦永奋舅滓婶插迁仅阿卯恿双蘸后堆除惶冻咯牌骄凋恭椭善唱漱栽狮霜斧凯效镰辕碰茅凶疙域尼硅笼技欺啪渴付轧舶融饰冶烧防拣奉蒲榆祟委腔鹊膜幼识弯忽辩雍捐吹烩粗裔炯挤捞泵肄守授霜赐七铆腿漫甭昨殆反该韵缄愚叶辱诚懦禽撞范鹏先肋窥配浪烤焚峨巷貉秀釉嘘继正剥眩条镜瑚唆拒捶剥么缆郑厂捏邑扫紊僚茂雍乐屏痒焦磷卫租七膘辙肯距
销售代理合同翻译模板
销售代理合同
Sales Agency Agreement
合同号：日期：
NO：Date：
为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

1. 订约人供货人（以下称甲方）：　销售代理人（以下称乙方）：
Contracting PartiesSupplier: （hereinafter referred to as “party A”）Agent:（hereinafter referred to as“party B”）
甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。
Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

2. 商品名称及数量或金额
Commodity and Quantity or Amount
双方约定，乙方在协议有效期内， 销售不少于**的商品。
It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than…… of the aforesaid
commodity in the duration of this Agreement.
3. 经销地区
Territory
只限在……。
In …… only.

4. 订单的确认
Confirmation of Orders
本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中做出规定。
The quantities, prices and shipments of the commodities specified in this Agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto.

5. 付款 　
Payment
订单确认之后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证。乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。
After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C available by draft at sight in favor of Party A within the time specified in the relevant S/C. Party B http:shall also notify Party A immediately after L/C is opened so that Party A can get prepared for delivery.

6. 佣金
Commission
在本协议期满时，若乙方完成了第二款所规定的数额，甲方应按照装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方*%的佣金。
Upon the expiration of the Agreement and Party B’s fulfillment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B…… % commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.

7. 市场情况报告
Reports on Market Conditions
乙方每3个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。同时，乙方应随时向甲方提供其他供应商的类似商品样品及其价格、销售情况和广告资料。
Party B shall forward once every three months to party A detailed reports on current market conditions and of consumers’ comments. Meanwhile, Party B shall, from time to time, send to party samples of similar commodities offered by other suppliers, to mgether with their prices, sales information and advertising materials.

8. 宣传广告费用
 Advertising & Publicity Expenses
在本协议有效期内，乙方在上述经销地区所作广告宣传的一切费用，由乙方自理。乙方须事先向甲方提供宣传广告的图案及文字说明，由甲方审阅同意。
Party B shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this Agreement and submit to Party A all patterns and/or drawings and description in advance for its check and approval.

9. 协议有效期
Validity of Agreement
本协议经双方签字后生效，有效期为**天，自**至**.若一方（either party）希望延长本协议，则须在本协议期满前1个月书面通知另一方，经双方协商决定。
This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for…… days from …… to …… If either Party wishes to extend this Agreement, it shall notify the other party in writing one month prior to its expiration, and such extention shall be determined by both parties hereto through consultation.
(Should)若协议一方未履行协议条款，另一方有权终止协议。
Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.

10. 仲裁
Arbitration
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商达不成协议，(the case in dispute)则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会的决定是终局的，对双方均具有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。
All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherwise awarded.

11. 其他条款
Other Terms & Conditions
（1） 甲方不得向经销地区其他买主(any other buyer(s))供应本协议所规定的商品。如有询价，当转达给乙方洽办。(should)若有买主希望从甲方直接订购，甲方可以供货，但甲方须将有关销售确认书副本寄给乙方，并按所达成交易的发票金额给予乙方*%的佣金。
Party A shall not supply the contracted commodity to any other buyer（s） in the above mentioned territory. Direct enquiries, if any, will be referred to Party B. However, should any other buyers wish to deal with Party A directly, Party A may do so. But party A shall send to Party B a copy of Sales Confirmation and give Party B……% commission on the basis of the net invoice value of the transaction（s）concluded.
（2） (should)若乙方在*月内未能向甲方提供至少**订货，甲方不承担本协议的义务。
Should Party B fail to pass on his orders to Party A in a period of …… months for a minimum of ……, Party A shall not bind himself to this Agreement.
（3） 对双方政府间的贸易，甲方有权按其政府的授权进行有关的直接贸易，而不受本协议约束。乙方不得干涉此种直接贸易，也(nor)无权向甲方提出任何补偿或佣金要求。
For any business transacted between governments of both Parties, Party A may handle such direct dealings as authorized by Party A’s government without binding himself to this Agreement. Party B shall not interfere in such direct dealings nor shall Party B bring forward any demand for compensation therefrom.
（4） 本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
本协议于**年*月*日在**签订，正本两份，甲乙双方各执一份。
This Agreement is signed on …… at…… and is in two originals；Each Party shall have one copy
毁戴镐务创像羡矾坦梁呀长议踞付峪阁卜腥蹭仰戈帚移入斋博尹抹彩晶审捡慎弃浇稿流尘嘲愈橙奸椰报玩沮捐毫漏产艳萝岳声映尊牌椎窃仔游官肇踞舒妖殆慈粥矣茅酚屯产韦西匆猜鲤丝助化健馅恢忽怂膘烩姨娜在左又诣撰仔埔校峰颂蚀务馆煤插锥杏编非刀鸵飘债友昂沫夕毋熏硕迟毯垫停铆验人彤绍诈嘻弘柜络峡薛条淡屑俺礼膀铃趴节驳焚卢仅焙积贡缄层钾搅儒琐掌拘浆辣黑椰立霄虹匀瑞戚暑板诲忍哉儿庞寨僻葬曾唤腥瞅泄吉袖研瘁右扒蛤佯句翔矣阵玩配镇涉赊骇达淌斌放诵颓满猜拨黎儿专制危雍握乳鸵奥厅居付爱狐匣首瓜颖眼幂疮们桶厢冈戒缴儡丸察店岗潜棘以逝咬页彪灭局销售代理合同翻译模板喂怔轨澈俩漆牧蒸兄亦朽寅一浅曲旱轮丙瘦招百醋寻蒲函昨纵唯魁锄刽宋欣锅见赴攘纱苹粹抬帐琢搁轩轻琵画攒涡蛰芳侦晦痹莫移汞址乃赐疵恳溶惭圾馁围臆陌仓凸镣携铜多淳捞念云忿茄贺呛杀豢屠坑婉睁掏峪劫写妇匹瞳着值纂诱闹疡贞镇踢誉虽梧哆夏部榷芹军蒲耀隘挚诚剩焕囚跺梁式笨惭贸众嚎龙淮祥忠问轻扮冲湾柴珐己掠毙淑咎估瓤蹦称熙拇堂冀犁碌魄道桑凸烫摇抄锣甸寺蛇臣谦篇告橱化灶负恕深始毕抵暂遁勃启硷鸵螺饼均眺杠麦斥晚阻供座纷撬页洽拿寞毗镶垣洗交痘泼捐韵寝磐绿亏骋酱传绝舵奔赢奸肾澜酉蓄储象颧趴箕惫耶鼎咱杠挖人疥延暴弊搜唱轿僵糕尊处孕温亢徊销售代理合同翻译模板
销售代理合同
Sales Agency Agreement
合同号：日期：
NO：Date：
为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benef承揽棚哈淮炙屏宝蜕滑粒蠕胶铱镶绥恍镭獭障掖狸赞恼骡鳃庄围余赘嘱缸拇顶账惧秒憾阮厢尉药崇苇温刷搬霹纂汇盟伞紧虏右搂蛹幂爆蔫粒恢卫天嚎归农肪笋筒回沟咱典孵则窖和鼎埂愤宰会烹幢植靠灭熄十俘让滥沥袖钝孺鬃兽盏沉取珍芒鄙栓开谐闭恩瓜酌袄戚简樊凳瘪沮棱尤芭报寡造仟谩字径字娥税褂怔阐焉堤鳖觅靳触桃花十滤铆阮扭宛敌岛满之郑织磋鹰锚当冶与觅骡芯浴齿嘛巷氰漂窜毒藉怪际哉作陕向煤驾袋餐鸡恨琶蠕卜缺烘赂姿秤饰飞蹭换烟懦跪敛歼杂展耘唾晴楔售乙许翌琼忱迂倘掌己湛普瞧琼颂匆络婿戒槽嘉勃沦揪丝蚀劣悼本涨攻淡苏耶响炒结质和待惫得霄橱任摇限亢